1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:41,167 --> 00:00:43,501
{\an8}- [Jurnalist] <i>Ce
v-a atras de NYPD?</i>

4
00:00:43,502 --> 00:00:45,128
{\an8}- [Intervievat] <i>Nu știu
nu voia să fiu ucis.</i>

5
00:00:45,129 --> 00:00:47,756
{\an8}<i>Existau două moduri
a ieși din cartier,</i>

6
00:00:47,757 --> 00:00:51,342
<i>fii un tip rău sau
intră în poliție...</i>

7
00:00:51,343 --> 00:00:52,510
- [Vocea lui Delgado] <i>El
există o linie fină</i>

8
00:00:52,511 --> 00:00:53,679
{\an8}<i>între bine și rău.</i>

9
00:00:54,889 --> 00:00:55,889
{\an8}<i>Majoritatea oamenilor știu exact</i>

10
00:00:55,890 --> 00:00:57,223
{\an8}<i>unde este această chenar.</i>

11
00:00:57,224 --> 00:00:58,475
{\an8}- [Intervievat] <i>El știa
o mulțime de monștri...</i>

12
00:00:58,476 --> 00:00:59,309
{\an8}- [Vocea lui Delgado] <i>Ei
poate merge pe ea</i>

13
00:00:59,310 --> 00:01:00,143
{\an8}<i>de câteva ori,</i>

14
00:01:00,144 --> 00:01:02,396
{\an8}<i>dar majoritatea oamenilor
nu-l traversați.</i>

15
00:01:03,939 --> 00:01:05,273
<i>- Dar când o trec...</i>

16
00:01:05,274 --> 00:01:06,149
- [Intervievat] <i>Tot timpul
cartier...</i>

17
00:01:06,150 --> 00:01:07,984
- [Voce off Delgado]
<i>Unii au încă o șansă,</i>

18
00:01:07,985 --> 00:01:09,861
<i>o șansă de a reveni la partea bună.</i>

19
00:01:09,862 --> 00:01:10,904
- [Intervievat] <i>Îi respect,</i>

20
00:01:10,905 --> 00:01:12,572
<i>dar nu acolo mi-am dorit să fiu.</i>

21
00:01:12,573 --> 00:01:15,366
- [Vocea lui Delgado] <i>Dar când
un polițist trece acea linie,</i>

22
00:01:15,367 --> 00:01:16,951
<i>nu este posibilă întoarcerea.</i>

23
00:01:16,952 --> 00:01:18,411
- [Jurnalist] <i>Cu trenul
să tragă focuri de armă,</i>

24
00:01:18,412 --> 00:01:19,871
<i>aceasta este imaginea pe care o avem</i>

25
00:01:19,872 --> 00:01:22,415
<i>ce este
a fi în mafie.</i>

26
00:01:22,416 --> 00:01:24,626
<i>Deci, este chiar așa?</i>

27
00:01:24,627 --> 00:01:27,962
<i>Fă cunoștință cu Leo, Bătrânul
Munca lui Leo la NYPD</i>

28
00:01:27,963 --> 00:01:30,048
<i>a fost să investigheze mafia.</i>

29
00:01:30,049 --> 00:01:33,051
<i>Asta însemna că Leo
a tratat cu monștri adevărați,</i>

30
00:01:33,052 --> 00:01:35,220
<i>nu cele pe care le vedem în filme.</i>

31
00:01:35,221 --> 00:01:37,555
<i>Și spre deosebire de filme,
asta însemna că Leo</i>

32
00:01:37,556 --> 00:01:40,016
<i>a fost adesea pus în pericol real.</i>

33
00:01:40,017 --> 00:01:44,729
<i>Hollywood prezintă
această imagine a mafioților</i>

34
00:01:44,730 --> 00:01:48,442
<i>ca și cum ar fi cu adevărat
oameni răi...</i>

35
00:01:52,071 --> 00:01:54,072
<i>Hai, Delgado, dă-mi
o lovitură, dă-mi o lovitură.</i>

36
00:01:54,073 --> 00:01:55,615
<i>Acum lovește-mă
de parcă așa credeai.</i>

37
00:01:55,616 --> 00:01:57,659
- Du-te, du-te, bum, bum.

38
00:01:57,660 --> 00:01:59,035
Hai, Delgado, eu
sa stii ca ai mai multe.

39
00:01:59,036 --> 00:02:00,829
Haide, să mergem.

40
00:02:00,830 --> 00:02:02,539
Dă-mi o șansă,
dă-mi o șansă, hai să mergem.

41
00:02:02,540 --> 00:02:03,916
Hai să mergem, dă-i tot ce ai.

42
00:02:05,501 --> 00:02:07,378
Bine, așteaptă o secundă.

43
00:02:11,298 --> 00:02:13,007
Buna ziua ?

44
00:02:13,008 --> 00:02:14,677
Da, da, da, bine, stai.

45
00:02:15,511 --> 00:02:17,179
Delgado, ai un telefon.

46
00:02:18,848 --> 00:02:19,682
- Vin.

47
00:02:24,728 --> 00:02:26,187
- <i>Bridget Hughes a fost un bun
femeie</i>

48
00:02:26,188 --> 00:02:27,857
<i>care s-a căsătorit în
o situație proastă.</i>

49
00:02:28,774 --> 00:02:30,441
<i>Cunatul său a fost în mafie,</i>

50
00:02:30,442 --> 00:02:33,027
<i>și această influență a fost
răspândit la fiii săi.</i>

51
00:02:33,028 --> 00:02:34,988
<i>Josh a fost cel mai rău dintre cei doi.</i>

52
00:02:34,989 --> 00:02:37,073
<i>A dispărut fără urmă.</i>

53
00:02:37,074 --> 00:02:39,868
<i>Bridget nu a primit niciodată un răspuns.</i>

54
00:02:39,869 --> 00:02:40,952
<i>Călalt fiu al său, Phil,</i>

55
00:02:40,953 --> 00:02:42,829
<i>a devenit mai târziu
unul dintre informatorii mei.</i>

56
00:02:42,830 --> 00:02:46,124
<i> Și, prin urmare, eu
ceva mai aproape de Bridget.</i>

57
00:02:46,125 --> 00:02:48,585
<i>Dar șase ani mai târziu
dispariția lui Josh,</i>

58
00:02:48,586 --> 00:02:50,920
<i>Phil a fost găsit mort
în fața unui club de striptease,</i>

59
00:02:50,921 --> 00:02:52,214
<i>legat de mafie.</i>

60
00:02:53,257 --> 00:02:54,133
- Deci...

61
00:02:55,593 --> 00:02:56,551
- Ce se întâmplă, Bridget?

62
00:02:56,552 --> 00:02:57,887
Ai probleme?

63
00:02:58,929 --> 00:03:03,892
- Știu ce faci cu el
vizite si apeluri,

64
00:03:03,893 --> 00:03:07,229
și apreciez foarte mult, dar...

65
00:03:08,647 --> 00:03:10,691
Nu suntem prieteni, Tim.

66
00:03:11,901 --> 00:03:14,611
nu am nevoie
de la un prieten chiar acum,

67
00:03:14,612 --> 00:03:15,821
Am nevoie de un polițist.

68
00:03:17,489 --> 00:03:19,491
- Bine, Bridget,
nu suntem prieteni.

69
00:03:20,534 --> 00:03:21,534
Ce se întâmplă?

70
00:03:21,535 --> 00:03:24,120
- Băieții mei nu erau îngeri.

71
00:03:24,121 --> 00:03:27,832
S-au născut prea aproape de această lume,

72
00:03:27,833 --> 00:03:30,168
această lume care mi le-a luat.

73
00:03:30,169 --> 00:03:32,129
Moartea lui Phil nu a fost vina ta.

74
00:03:33,839 --> 00:03:34,965
- Da, a fost vina mea.

75
00:03:36,467 --> 00:03:39,510
El a fost informatorul meu și
era responsabilitatea mea,

76
00:03:39,511 --> 00:03:42,430
L-am lăsat în
strada putin prea lunga.

77
00:03:42,431 --> 00:03:45,767
Știam că trebuie
elimină și nu am făcut-o.

78
00:03:45,768 --> 00:03:48,770
Și din cauza asta, eu, nu pot dormi.

79
00:03:48,771 --> 00:03:51,147
- Ştia ce face.

80
00:03:51,148 --> 00:03:54,401
Te joci cu diavolul,
pierzi mereu.

81
00:03:55,945 --> 00:03:58,072
Trebuie să-i dai drumul.

82
00:03:59,615 --> 00:04:00,449
- Da.

83
00:04:01,951 --> 00:04:03,034
De ce simt

84
00:04:03,035 --> 00:04:04,411
că nu este vorba despre Phil?

85
00:04:05,329 --> 00:04:07,956
- Am văzut o fantomă, Tim.

86
00:04:07,957 --> 00:04:11,876
Eram în bucătărie
cu televizorul pornit,

87
00:04:11,877 --> 00:04:15,839
și chiar acolo pe ecran,
era un chip

88
00:04:17,216 --> 00:04:20,009
pe care nu-l mai văzusem de ani de zile.

89
00:04:20,010 --> 00:04:21,887
Un chip pe care nu l-am uitat niciodată.

90
00:04:23,097 --> 00:04:25,099
O față pe care nu o voi uita niciodată.

91
00:04:28,769 --> 00:04:31,145
Au venit să-l ia pe Josh în ziua aceea,

92
00:04:31,146 --> 00:04:33,690
iar Phil le-a spus că nu
nu acolo și au plecat.

93
00:04:33,691 --> 00:04:36,359
Și nu erau afară
doar câteva minute,

94
00:04:36,360 --> 00:04:39,779
dar aceste câteva minute
sunt tot ce mi-a mai rămas.

95
00:04:39,780 --> 00:04:42,408
- Bridget, îmi pare foarte rău.

96
00:04:44,159 --> 00:04:45,660
Dar cazul lui Josh este închis.

97
00:04:45,661 --> 00:04:47,329
Ea nu este numai
clasificat, este îngropat.

98
00:04:48,372 --> 00:04:49,956
Cred că de data asta,

99
00:04:49,957 --> 00:04:51,082
ar trebui să-ți urmezi propriul sfat,

100
00:04:51,083 --> 00:04:52,458
trebuie să-i dai drumul.

101
00:04:52,459 --> 00:04:55,461
- Oamenii nu dispar
nu așa, Tim.

102
00:04:55,462 --> 00:04:57,797
- Da, da, eu sunt
polițist pentru o lungă perioadă de timp.

103
00:04:57,798 --> 00:04:59,258
Ele dispar tot timpul.

104
00:05:01,135 --> 00:05:02,094
Îmi pare rău.

105
00:05:03,053 --> 00:05:04,513
- L-am îngropat pe Phil.

106
00:05:05,597 --> 00:05:07,391
Sufletul lui se poate odihni acum în pace.

107
00:05:08,851 --> 00:05:12,771
Dar Josh este încă acolo...

108
00:05:13,856 --> 00:05:15,024
Undeva.

109
00:05:25,159 --> 00:05:28,871
Nu voi uita niciodată această zi
unde au venit să-l caute.

110
00:05:30,039 --> 00:05:32,416
Și nu le voi uita niciodată fețele.

111
00:05:38,005 --> 00:05:40,798
- Leo Benetti și Sammy Canzano.

112
00:05:40,799 --> 00:05:42,633
I-am cunoscut pe acești băieți.

113
00:05:42,634 --> 00:05:44,386
Erau pe mine
radar de ani de zile.

114
00:05:46,972 --> 00:05:47,972
Ce sunt toate acestea?

115
00:05:47,973 --> 00:05:49,640
- Asta ai cerut.

116
00:05:49,641 --> 00:05:51,726
- Ar fi trebuit să întreb
un birou mai mare.

117
00:05:51,727 --> 00:05:54,145
Să înveți orice
fie pe acestea două,

118
00:05:54,146 --> 00:05:56,230
a trebuit să căutăm mult.

119
00:05:56,231 --> 00:05:57,607
Și ne-am dat seama

120
00:05:57,608 --> 00:05:59,651
că totul a început
cu procesul Benetti.

121
00:06:03,155 --> 00:06:04,614
- Bună dimineaţa.

122
00:06:04,615 --> 00:06:05,907
Onorată Instanță, în calitate de procuror...

123
00:06:05,908 --> 00:06:06,741
<i>- Leo Benetti</i>

124
00:06:06,742 --> 00:06:07,825
<i> provenea dintr-o familie de mafioți.</i>

125
00:06:07,826 --> 00:06:10,661
<i>Tatăl lui și unii dintre ai lui
unchii erau toți legați.</i>

126
00:06:10,662 --> 00:06:13,122
<i>A vrut să-și găsească pe a lui
ieșire proprie din cartier.</i>

127
00:06:13,123 --> 00:06:15,416
<i>S-a alăturat la NYPD la acea vreme</i>

128
00:06:15,417 --> 00:06:17,710
<i>unde NYPD era disperat
pentru a găsi personal.</i>

129
00:06:17,711 --> 00:06:19,670
<i>Și pentru a avea mai mult
oameni pe străzi,</i>

130
00:06:19,671 --> 00:06:21,256
<i>erau gata să închidă ochii.</i>

131
00:06:22,132 --> 00:06:23,883
- Onorată Instanță, acuzarea...

132
00:06:23,884 --> 00:06:24,926
<i>- Sammy Canzano</i>

133
00:06:24,927 --> 00:06:26,094
<i>a fost un veteran din Vietnam.</i>

134
00:06:26,095 --> 00:06:27,804
<i>Trecutul lui nu a fost la fel de semnificativ,</i>

135
00:06:27,805 --> 00:06:30,014
<i>dar dosarul lui era
departe de a fi impecabil.</i>

136
00:06:30,015 --> 00:06:31,224
<i>Dar nu vă înșelați,</i>

137
00:06:31,225 --> 00:06:34,560
<i>dacă Benetti ar fi un șarpe,
Canzano era o cobra.</i>

138
00:06:34,561 --> 00:06:36,020
<i>Au găsit dosarul poliției</i>

139
00:06:36,021 --> 00:06:38,064
<i>cu amprente
de Benetti peste tot.</i>

140
00:06:38,065 --> 00:06:39,607
<i>Au spus că Benetti
manipulase fișierul</i>

141
00:06:39,608 --> 00:06:41,359
<i>în timp ce lucrați la un caz conex.</i>

142
00:06:41,360 --> 00:06:43,070
- Acuzatul, vă rog să vă ridicați.

143
00:06:44,071 --> 00:06:46,739
În cazul lui New
York versus Leo Benetti,

144
00:06:46,740 --> 00:06:50,076
Nu am altă opțiune
decât să-l declare pe acuzat

145
00:06:50,077 --> 00:06:51,286
nevinovat.

146
00:06:54,623 --> 00:06:55,749
- Caz închis.

147
00:07:01,338 --> 00:07:02,130
<i>- Nu numai</i>

148
00:07:02,131 --> 00:07:03,756
<i>a ieșit fără nicio problemă,</i>

149
00:07:03,757 --> 00:07:05,759
<i>acest fiu de cățea a primit o promovare.</i>

150
00:07:10,514 --> 00:07:11,681
- Orală?

151
00:07:11,682 --> 00:07:14,642
Da, bine, eu
banuiesc ca ar fi...

152
00:07:14,643 --> 00:07:17,520
La naiba, unele dintre fete
cel mai eficient aici

153
00:07:17,521 --> 00:07:18,354
sunt in inchisoare...

154
00:07:18,355 --> 00:07:19,690
Oh, la naiba.

155
00:07:22,901 --> 00:07:23,902
Ce avem aici?

156
00:07:32,202 --> 00:07:34,287
La dracu, vezi asta?

157
00:07:34,288 --> 00:07:36,831
Uită-te la nenorocitele de sâni pe care le are.

158
00:07:36,832 --> 00:07:38,416
La ce oră ar trebui să te întorci?

159
00:07:38,417 --> 00:07:39,458
- Am timp.

160
00:07:39,459 --> 00:07:40,835
- Ai mâncat azi?

161
00:07:40,836 --> 00:07:41,919
- Nu mi-e foame.

162
00:07:41,920 --> 00:07:43,839
- Arată ca un nenorocit de etiopian.

163
00:07:45,257 --> 00:07:46,508
- Am învățat în Vietnam

164
00:07:47,426 --> 00:07:49,969
să nu merg la
lupta pe stomacul plin.

165
00:07:49,970 --> 00:07:52,848
- Da, ei bine, da
toate cu stomacul plin.

166
00:07:53,807 --> 00:07:55,266
- Doar să rămâi discret.

167
00:07:55,267 --> 00:07:58,227
- Hei, e destul de discret.

168
00:07:58,228 --> 00:08:00,980
Bine, pot să par
nefiind calmul.

169
00:08:00,981 --> 00:08:03,691
Dar am fost cool ca
un castravete, prietene.

170
00:08:03,692 --> 00:08:05,568
Ai văzut ce sa întâmplat
s-a întâmplat cu aventura?

171
00:08:05,569 --> 00:08:07,153
Și pus în aceeași situație,

172
00:08:07,154 --> 00:08:08,571
orice alt idiot ar fi crapat

173
00:08:08,572 --> 00:08:09,947
și ar fi acceptat acordul
imediat, dar nu eu.

174
00:08:09,948 --> 00:08:10,865
Știi ce am făcut?

175
00:08:10,866 --> 00:08:12,408
- Ai asumat un risc mai mare.

176
00:08:12,409 --> 00:08:13,993
- Mi-am asumat un risc mai mare.

177
00:08:13,994 --> 00:08:15,203
Ei spun că au dovezi.

178
00:08:15,204 --> 00:08:16,037
Știi ce au de fapt?

179
00:08:16,038 --> 00:08:17,371
Nu au absolut nimic.

180
00:08:17,372 --> 00:08:19,790
Aveam toată poliția de partea mea.

181
00:08:19,791 --> 00:08:21,584
Și până la urmă ce am primit?

182
00:08:21,585 --> 00:08:23,711
Ce am primit de la închisoare?

183
00:08:23,712 --> 00:08:27,925
Nu, am primit scuze
și am primit o promovare.

184
00:08:29,301 --> 00:08:30,385
Acum sunt eu.

185
00:08:31,553 --> 00:08:33,095
Dacă cineva are o problemă cu asta,

186
00:08:33,096 --> 00:08:34,889
Le voi arăta ușa.

187
00:08:34,890 --> 00:08:36,933
Vor să danseze,

188
00:08:36,934 --> 00:08:38,809
Le arăt altceva,
înțelegi ce vreau să spun?

189
00:08:38,810 --> 00:08:40,728
- Mișcările tale de dans?

190
00:08:40,729 --> 00:08:42,396
- Da, curvele mele
mișcări de dans.

191
00:08:42,397 --> 00:08:44,483
Voi dansa și voi continua
mingile lor dracului.

192
00:08:46,693 --> 00:08:48,945
- Doar că avem
un lucru bun aici.

193
00:08:48,946 --> 00:08:50,989
- Avem un lucru al naibii de grozav.

194
00:08:51,907 --> 00:08:54,910
- Foarte bine, așa că o voi face
intreaba din nou frumos.

195
00:08:55,953 --> 00:08:57,495
Acum conduc unitatea anti-mafia,

196
00:08:57,496 --> 00:08:59,331
Nu am nevoie de presiune suplimentară.

197
00:09:00,249 --> 00:09:03,459
Deci, dacă am putea
calmează lucrurile, bine?

198
00:09:03,460 --> 00:09:05,837
- Bine, numai pentru tine.

199
00:09:07,172 --> 00:09:09,215
Pentru că te iubesc, bine?

200
00:09:09,216 --> 00:09:10,424
- În regulă.

201
00:09:10,425 --> 00:09:11,843
- Pleacă de aici.

202
00:09:14,471 --> 00:09:15,471
Mulțumesc, Tommy.

203
00:09:15,472 --> 00:09:16,305
- MULTUMESC.

204
00:09:16,306 --> 00:09:17,391
- Să aveţi o zi bună.

205
00:09:20,060 --> 00:09:20,851
- E bine?

206
00:09:20,852 --> 00:09:22,436
- Mai are nevoie de putina sare.

207
00:09:22,437 --> 00:09:24,272
- Bine, dar nu prea mult, tu
stiu ce a spus doctorul.

208
00:09:24,273 --> 00:09:25,147
- Unde este?

209
00:09:25,148 --> 00:09:26,190
- E acolo.

210
00:09:26,191 --> 00:09:27,275
- Doctorul va aștepta.

211
00:09:27,276 --> 00:09:28,776
- Ce vrei să spui cu asta?

212
00:09:28,777 --> 00:09:29,610
- Bună, tată.

213
00:09:29,611 --> 00:09:30,612
- Bună, draga mea.

214
00:09:33,198 --> 00:09:34,699
Dă-mi un sărut.

215
00:09:34,700 --> 00:09:36,284
- Mamă, știi unde e
peria mea de păr?

216
00:09:36,285 --> 00:09:37,118
- Nu stiu,

217
00:09:37,119 --> 00:09:38,244
cand l-ai folosit
pentru ultima dată?

218
00:09:38,245 --> 00:09:39,996
- Nu-mi amintesc, altfel
nu te-as intreba.

219
00:09:39,997 --> 00:09:41,038
Mă poți ajuta, te rog?

220
00:09:41,039 --> 00:09:43,124
- Alessia, eu sunt o
nu foarte ocupat momentan.

221
00:09:43,125 --> 00:09:43,958
Nu vezi asta?

222
00:09:43,959 --> 00:09:44,792
- Ei bine, mă duc la cinema mai târziu.

223
00:09:44,793 --> 00:09:45,710
Nu pot să arăt așa.

224
00:09:45,711 --> 00:09:47,336
- Oh, Doamne.

225
00:09:47,337 --> 00:09:48,170
- Mama!

226
00:09:48,171 --> 00:09:49,630
- Ce ?

227
00:09:49,631 --> 00:09:50,673
Ea este fiica ta.

228
00:09:50,674 --> 00:09:51,507
- E fiica ta.

229
00:09:51,508 --> 00:09:52,425
- Fiica ta.

230
00:09:52,426 --> 00:09:54,177
- Fiica ta, mă duc la subsol.

231
00:10:17,367 --> 00:10:19,493
- I-am spus deja, tu
stiu cum este,

232
00:10:19,494 --> 00:10:21,662
îți pierzi energia cu ea.

233
00:10:21,663 --> 00:10:24,373
Intră printr-o ureche și
iese prin celălalt cu ea.

234
00:10:24,374 --> 00:10:25,708
Uită-l.

235
00:10:25,709 --> 00:10:27,878
Îți spun, e proastă.

236
00:10:28,837 --> 00:10:30,254
Da.

237
00:10:30,255 --> 00:10:32,382
Adică, ea nu se schimbă niciodată.

238
00:10:33,550 --> 00:10:35,551
- Despre cine vorbesti?

239
00:10:35,552 --> 00:10:36,553
- Ştii.

240
00:10:37,387 --> 00:10:41,307
Știu, da, știu.

241
00:10:41,308 --> 00:10:43,893
Trebuie să plec, te sun
într-o clipă, bine?

242
00:10:43,894 --> 00:10:45,478
Pupici, la revedere.

243
00:10:45,479 --> 00:10:47,063
- Cine a fost?

244
00:10:47,064 --> 00:10:48,397
- Ştii cât e ceasul?

245
00:10:48,398 --> 00:10:50,941
- Da, scuze că am întârziat.

246
00:10:50,942 --> 00:10:52,526
L-am întâlnit pe Leo după muncă,

247
00:10:52,527 --> 00:10:55,197
și îl cunoști pe Leo, a
odată ce începe.

248
00:10:56,365 --> 00:10:57,990
- De ce l-ai cunoscut pe Leo?

249
00:10:57,991 --> 00:10:59,784
- Nimic, doar chestii de muncă.

250
00:10:59,785 --> 00:11:01,995
- Nu ştiu, noi
datată înainte.

251
00:11:02,829 --> 00:11:04,497
- Bine, atunci vom ieși.

252
00:11:04,498 --> 00:11:06,290
- Cam asa?

253
00:11:06,291 --> 00:11:08,876
- Deci, vrei să ieși sau nu?

254
00:11:08,877 --> 00:11:09,710
- Serios?

255
00:11:09,711 --> 00:11:10,544
- Da.

256
00:11:10,545 --> 00:11:11,587
- Știi ce?

257
00:11:11,588 --> 00:11:12,922
Te voi încălzi cu niște resturi.

258
00:11:12,923 --> 00:11:14,633
- Grozav, acum tu
ești supărat pe mine.

259
00:11:20,555 --> 00:11:21,764
<i>- Benetti și Canzano</i>

260
00:11:21,765 --> 00:11:23,391
<i>au fost și corupți
că putem fi,</i>

261
00:11:23,392 --> 00:11:25,310
<i>și aveau să devină
chiar mai corupt.</i>

262
00:11:29,856 --> 00:11:31,565
<i>Ben Sherman a fost unul dintre
cei mai mari beneficiari</i>

263
00:11:31,566 --> 00:11:32,441
<i>mafia.</i>

264
00:11:32,442 --> 00:11:34,026
<i>A avut interese în toate,</i>

265
00:11:34,027 --> 00:11:36,737
<i>îmbrăcăminte contrafăcută
la droguri dure.</i>

266
00:11:36,738 --> 00:11:39,198
<i>Dacă avea nevoie de ceva
chestia, Sherman a înțeles.</i>

267
00:11:39,199 --> 00:11:42,618
<i>A lucrat pentru acest nebun
Johnny „Călăul” Galiano.</i>

268
00:11:42,619 --> 00:11:44,078
<i>Galiano a fost sub bucătar</i>

269
00:11:44,079 --> 00:11:45,579
<i>într-una dintre principalele
familii mafiote.</i>

270
00:11:45,580 --> 00:11:46,790
- Deci, ce crezi?

271
00:11:51,670 --> 00:11:53,337
E rău, nu?

272
00:11:53,338 --> 00:11:54,547
- Nu e bine deloc.

273
00:11:54,548 --> 00:11:57,300
Uite, este de-a dreptul groaznic.

274
00:11:58,677 --> 00:12:00,094
- Deci ce ar trebui să fac?

275
00:12:00,095 --> 00:12:01,095
- Ce ar trebui să faci?

276
00:12:01,096 --> 00:12:02,263
Fii un om al naibii.

277
00:12:02,264 --> 00:12:03,973
Ia-ți soția înăuntru
brațele tale, sărută-o,

278
00:12:03,974 --> 00:12:05,224
spune-i: „Dragă, te iubesc,

279
00:12:05,225 --> 00:12:07,310
dar poate că
gătitul nu este treaba ta.”

280
00:12:08,145 --> 00:12:09,687
- Aș prefera să o lovesc

281
00:12:09,688 --> 00:12:10,980
decât să-i rupă inima așa.

282
00:12:10,981 --> 00:12:11,814
Glumești cu mine?

283
00:12:11,815 --> 00:12:12,648
- Știi ce?

284
00:12:12,649 --> 00:12:15,025
Uite ce a făcut
la friptura asta dracului.

285
00:12:15,026 --> 00:12:16,652
Este un adevărat carnagiu.

286
00:12:16,653 --> 00:12:18,446
- La dracu.

287
00:12:18,447 --> 00:12:19,448
La naiba!

288
00:12:21,158 --> 00:12:22,533
- Cumpără curve
cotlete de porc.

289
00:12:22,534 --> 00:12:24,076
Ea nu poate strica
cotlete de porc.

290
00:12:24,077 --> 00:12:26,036
- Ai fi surprins.

291
00:12:26,037 --> 00:12:26,871
Acolo este.

292
00:12:26,872 --> 00:12:29,039
- Ți-a plăcut cina, Ben.

293
00:12:29,040 --> 00:12:30,541
Ai devorat chestia asta.

294
00:12:30,542 --> 00:12:31,375
- Oh, da.

295
00:12:31,376 --> 00:12:32,668
- Nu se va opri din vorbit despre asta.

296
00:12:32,669 --> 00:12:33,544
- Ei bine...

297
00:12:33,545 --> 00:12:35,713
- Sper că ai plecat
camera pentru desert,

298
00:12:35,714 --> 00:12:39,258
pentru că mi-am făcut faimosul tiramisu.

299
00:12:39,259 --> 00:12:41,051
- Oh, abia aștept să gust asta.

300
00:12:41,052 --> 00:12:41,969
- Îţi va plăcea.

301
00:12:41,970 --> 00:12:43,053
- Da, sunt sigur de asta.

302
00:12:43,054 --> 00:12:43,929
- Este cel mai bun.

303
00:12:43,930 --> 00:12:45,682
- Este chiar mai bună decât friptura.

304
00:12:46,725 --> 00:12:47,641
- Da.

305
00:12:47,642 --> 00:12:50,060
- Deci băieți, eu
O să fac o cafea.

306
00:12:50,061 --> 00:12:52,939
- Ok, multumesc.

307
00:13:00,363 --> 00:13:02,156
Deci ce vom face
despre Grossman?

308
00:13:02,157 --> 00:13:03,240
<i>- Ira Grossman</i>

309
00:13:03,241 --> 00:13:04,325
<i>a fost un comerciant de diamante</i>

310
00:13:04,326 --> 00:13:06,202
<i>care, împotriva voinței lui, a făcut-o
introduceți acte ilegale</i>

311
00:13:06,203 --> 00:13:08,746
<i>în țară pentru unul
a operațiunilor lui Galiano.</i>

312
00:13:08,747 --> 00:13:11,081
<i>Chiar dacă nu știa
că încălca legea,</i>

313
00:13:11,082 --> 00:13:14,877
<i>s-a făcut paguba și el
era pe radarul FBI.</i>

314
00:13:14,878 --> 00:13:16,045
- Crezi că vorbește?

315
00:13:16,046 --> 00:13:17,713
- Bineînţeles că vorbeşte.

316
00:13:17,714 --> 00:13:19,381
A vorbit deja.

317
00:13:19,382 --> 00:13:22,093
Dacă FBI-ul chiar îi șoptește nemernicului ăsta,

318
00:13:23,345 --> 00:13:26,514
avem o problemă, el trebuie să plece.

319
00:13:26,515 --> 00:13:30,684
Trebuie să fie curat și
Trebuie să fie curând.

320
00:13:30,685 --> 00:13:32,770
- Am o idee cum
am putea face asta.

321
00:13:32,771 --> 00:13:35,481
- Grozav, am vreo 10 idei

322
00:13:35,482 --> 00:13:36,607
despre ce am putea face.

323
00:13:36,608 --> 00:13:38,859
- Johnny, problema ta
este că nu știi

324
00:13:38,860 --> 00:13:40,653
cum să faci ce
sa fie curat.

325
00:13:40,654 --> 00:13:44,073
L-am întâlnit pe tipul ăsta când
Am fost la închisoare în Allenwood.

326
00:13:44,074 --> 00:13:45,199
- Ce tip?

327
00:13:45,200 --> 00:13:47,701
<i>- Sherman servea
o propoziție în Allenwood,</i>

328
00:13:47,702 --> 00:13:48,744
<i>unde l-a întâlnit pe bărbat</i>

329
00:13:48,745 --> 00:13:51,038
<i>care ar reuni în cele din urmă
toți nenorociții ăștia,</i>

330
00:13:51,039 --> 00:13:54,251
<i>Vărul lui Benetti, Freddy Silano Jr.</i>

331
00:13:55,335 --> 00:13:57,503
- Este un moment bun?

332
00:13:57,504 --> 00:14:00,047
- Ce vrei
acum, Freddy?

333
00:14:00,048 --> 00:14:03,759
- Am un tip aici, el
vrea cateva kilograme.

334
00:14:03,760 --> 00:14:06,971
- Este cel vechi sau cel nou?

335
00:14:06,972 --> 00:14:09,473
- Este vechiul nou
tip, dar este de încredere.

336
00:14:09,474 --> 00:14:11,600
Ne cunoaștem de mult timp,
Am încredere în el.

337
00:14:11,601 --> 00:14:13,435
- Voi da apelul.

338
00:14:13,436 --> 00:14:15,771
- Chiar apreciez
că îmi faci o favoare.

339
00:14:15,772 --> 00:14:17,398
- Dar hai să-ți spun ceva.

340
00:14:17,399 --> 00:14:19,400
De data asta, te va costa mai mult.

341
00:14:19,401 --> 00:14:20,776
Nu fac asta degeaba.

342
00:14:20,777 --> 00:14:22,027
- Ce vrei tu.

343
00:14:22,028 --> 00:14:24,989
- Chiar nu am nevoie
Bine ai venit, Freddy.

344
00:14:24,990 --> 00:14:28,492
- Cred că am ceva
lucru de care ai nevoie.

345
00:14:28,493 --> 00:14:30,578
Am un verișor mic.

346
00:14:30,579 --> 00:14:33,163
Este polițist, este de la NYPD.

347
00:14:33,164 --> 00:14:36,166
El va face orice
Am nevoie de el să facă.

348
00:14:36,167 --> 00:14:37,418
E cam scump.

349
00:14:37,419 --> 00:14:40,754
E un mic nenorocit
lacom, dar va face orice.

350
00:14:40,755 --> 00:14:43,717
- Știi, nu-mi plac polițiștii.

351
00:14:44,593 --> 00:14:46,093
Mai ales polițiști corupți.

352
00:14:46,094 --> 00:14:47,219
- Nici mie nu-mi plac polițiștii.

353
00:14:47,220 --> 00:14:50,222
Dar este mica mea târfă
văr, haide, omule.

354
00:14:50,223 --> 00:14:52,309
- Freddy, te rog pleacă.

355
00:14:57,397 --> 00:14:58,231
- E bine.

356
00:15:00,150 --> 00:15:00,984
- Da.

357
00:15:30,263 --> 00:15:32,014
- Ce ai pentru noi?

358
00:15:32,015 --> 00:15:33,725
- Un prieten de-al meu are nevoie de o favoare.

359
00:15:34,559 --> 00:15:37,437
- Așteaptă o secundă,
lasa-ma sa inteleg.

360
00:15:38,313 --> 00:15:39,647
Ți-ai făcut un prieten?

361
00:15:39,648 --> 00:15:41,065
- E un tip foarte serios,

362
00:15:41,066 --> 00:15:42,316
L-am cunoscut la închisoare.

363
00:15:42,317 --> 00:15:43,651
El gestionează toate jocurile de noroc

364
00:15:43,652 --> 00:15:45,444
si toate drogurile
în Lower East Side.

365
00:15:45,445 --> 00:15:47,988
Dacă cineva cumpără, nenorocitul ăla vinde.

366
00:15:47,989 --> 00:15:49,406
- Deja îmi place de el.

367
00:15:49,407 --> 00:15:51,033
- Cu cine iese?

368
00:15:51,034 --> 00:15:52,618
- Tosaros.

369
00:15:52,619 --> 00:15:54,203
- Nu oferim servicii.

370
00:15:54,204 --> 00:15:55,871
Înțelegi ce vreau să spun?

371
00:15:55,872 --> 00:15:57,206
- Da, nu facem nicio favoare.

372
00:15:57,207 --> 00:15:58,874
Ne plătește o sumă bună de bani.

373
00:15:58,875 --> 00:15:59,875
Dacă nu o stricați,

374
00:15:59,876 --> 00:16:01,669
Îți promit că tu
va câștiga mulți bani

375
00:16:01,670 --> 00:16:02,879
de multă vreme.

376
00:16:04,005 --> 00:16:05,298
- Ce vrea
ce facem?

377
00:16:10,053 --> 00:16:11,053
<i>- Benetti și Canzano</i>

378
00:16:11,054 --> 00:16:11,887
<i>trebuia să se asigure</i>

379
00:16:11,888 --> 00:16:14,014
<i>că arată ca o
verificare rutină de rutină.</i>

380
00:16:14,015 --> 00:16:16,226
<i>Dar nu a fost cazul.</i>

381
00:16:35,537 --> 00:16:37,038
- Care este problema, ofițer?

382
00:16:39,416 --> 00:16:41,084
- Licență și document de înregistrare.

383
00:16:43,336 --> 00:16:44,170
- Iată.

384
00:16:47,090 --> 00:16:49,092
Și documentul de înregistrare.

385
00:16:51,511 --> 00:16:52,803
-Ira Grossman?

386
00:16:52,804 --> 00:16:54,264
- Asta e corect.

387
00:16:57,308 --> 00:16:58,559
- Aceasta este mașina ta?

388
00:16:58,560 --> 00:17:00,185
- Da, asta e.

389
00:17:00,186 --> 00:17:02,104
- A fost o lovitură în seara asta.

390
00:17:02,105 --> 00:17:03,273
Stii ce este?

391
00:17:04,566 --> 00:17:06,567
- Da, desigur.

392
00:17:06,568 --> 00:17:08,110
- A spus un martor
după ce am văzut această mașină,

393
00:17:08,111 --> 00:17:10,447
mașina dvs., părăsiți sediul.

394
00:17:12,824 --> 00:17:13,949
- Este imposibil,

395
00:17:13,950 --> 00:17:15,492
mașina a fost parcata toată ziua.

396
00:17:15,493 --> 00:17:17,536
Domnule, vrem
doar te duc la gară,

397
00:17:17,537 --> 00:17:18,997
iti pun cateva intrebari.

398
00:17:20,832 --> 00:17:21,708
- Nu am făcut-o.

399
00:17:22,584 --> 00:17:23,959
Acesta este singurul răspuns
pe care trebuie să le știi.

400
00:17:23,960 --> 00:17:26,462
- Vrei să joci inteligent?

401
00:17:26,463 --> 00:17:30,174
- Ascultă, domnule, putem
fă asta pe calea ușoară,

402
00:17:30,175 --> 00:17:34,011
în felul meu, sau putem
alege alternativa.

403
00:17:34,012 --> 00:17:36,139
Știi ce este
alternativa, domnule?

404
00:17:38,224 --> 00:17:39,224
- Pe calea grea?

405
00:17:39,225 --> 00:17:40,559
- Asta e corect.

406
00:17:40,560 --> 00:17:41,728
Deci ce va fi?

407
00:17:44,147 --> 00:17:45,273
Exact asta am crezut.

408
00:17:46,399 --> 00:17:47,609
- Bine făcut.

409
00:17:52,864 --> 00:17:54,573
Îmi pare rău, asta e
chiar necesar?

410
00:17:54,574 --> 00:17:55,825
- Da, domnule, este.

411
00:17:56,951 --> 00:17:58,661
Acest lucru este pentru siguranța noastră și a ta.

412
00:18:00,747 --> 00:18:02,207
- De la ce secție de poliție ești?

413
00:18:03,958 --> 00:18:04,750
Unde ma duci?

414
00:18:04,751 --> 00:18:05,584
- Intră înăuntru.

415
00:18:05,585 --> 00:18:06,877
- Unde mă duci?

416
00:18:06,878 --> 00:18:08,630
Ai, hai, hai!

417
00:18:14,886 --> 00:18:15,887
Ce este asta?

418
00:18:18,014 --> 00:18:20,307
- O să te întrebăm
niste intrebari.

419
00:18:20,308 --> 00:18:22,227
- Îți voi răspunde la toate întrebările.

420
00:18:25,396 --> 00:18:27,357
Ce ai de gând să faci
fac cu masina mea?

421
00:18:29,192 --> 00:18:31,151
<i>- Benetti și Canzano îl opresc</i>

422
00:18:31,152 --> 00:18:33,070
<i>cu luminile lor intermitente aprinse.</i>

423
00:18:33,071 --> 00:18:35,155
<i>Dar odată el
era în mașină,</i>

424
00:18:35,156 --> 00:18:37,533
<i> s-au oprit mereu
luminile lor intermitente.</i>

425
00:18:37,534 --> 00:18:38,659
<i>Erau profesioniști.</i>

426
00:18:38,660 --> 00:18:39,535
<i>- Relaxează-te, domnule.</i>

427
00:18:39,536 --> 00:18:40,369
<i>- Băieții ăștia,</i>

428
00:18:40,370 --> 00:18:41,745
<i>vreau doar să te întrebe
câteva întrebări...</i>

429
00:18:41,746 --> 00:18:42,704
<i>- Nu, știu ce este, nu...</i>

430
00:18:42,705 --> 00:18:44,248
- Vor dura cinci minute,

431
00:18:44,249 --> 00:18:45,040
Sper că da.

432
00:18:45,041 --> 00:18:45,916
- Nu, nu, nu ies!

433
00:18:45,917 --> 00:18:46,750
- Este uşor.

434
00:18:46,751 --> 00:18:48,001
- Nu, nu ies!

435
00:18:48,002 --> 00:18:49,253
Nu ies afară!

436
00:18:49,254 --> 00:18:50,587
Nu cobor din mașina asta!

437
00:18:50,588 --> 00:18:51,922
Nu, nu cobor din mașina asta.

438
00:18:51,923 --> 00:18:53,173
- O vom face pe calea grea.

439
00:18:53,174 --> 00:18:54,299
- Nu, ah!

440
00:18:54,300 --> 00:18:55,759
Nu, oprește-te, nu!

441
00:18:55,760 --> 00:18:58,011
Nu, nu, nu, oprește-te!

442
00:18:58,012 --> 00:18:59,805
Hai, te rog
te rog, te rog!

443
00:18:59,806 --> 00:19:01,266
Te rog nu
Asta e, sunt tată!

444
00:19:03,893 --> 00:19:07,062
Nu, nu, oprește-te, nu, eu
știi ce este, nu, nu!

445
00:19:07,063 --> 00:19:09,022
Nu, nu, nu, sunt tată
familie, te rog,

446
00:19:09,023 --> 00:19:10,274
Sunt tată!

447
00:19:10,275 --> 00:19:12,068
Nu, nu, nu, nu, nu!

448
00:19:13,778 --> 00:19:14,737
- Sobolanul dracului.

449
00:19:23,913 --> 00:19:24,998
- Nu, nu, nu.

450
00:19:27,125 --> 00:19:28,250
Vă rog, dl.
Sherman, te rog,

451
00:19:28,251 --> 00:19:29,084
nu mă pune să fac asta.

452
00:19:29,085 --> 00:19:29,918
- Ia o lopată.

453
00:19:29,919 --> 00:19:30,752
- Te rog nu
Nu mă pune să fac asta.

454
00:19:30,753 --> 00:19:32,045
Domnule Sherman, nu pot face asta.

455
00:19:32,046 --> 00:19:33,797
- Fiule, ia o lopată.

456
00:19:33,798 --> 00:19:34,631
- Nu, nu pot...

457
00:19:34,632 --> 00:19:36,008
- Ia-ți lopata, ce ai văzut?

458
00:19:36,009 --> 00:19:37,342
Luați o lopată!

459
00:19:37,343 --> 00:19:38,343
- Nu, nu este asta
că am fost de acord,

460
00:19:38,344 --> 00:19:39,177
domnule Sherman.

461
00:19:39,178 --> 00:19:41,555
- Stai, stai, cât de mult
de cate ori ai vazut asta?

462
00:19:41,556 --> 00:19:42,514
- Nu am văzut nimic.

463
00:19:42,515 --> 00:19:43,432
- Ce ai văzut tot anul?

464
00:19:43,433 --> 00:19:44,266
- Nu am văzut nimic.

465
00:19:44,267 --> 00:19:45,142
- Nu vezi nimic.

466
00:19:45,143 --> 00:19:46,018
- Nu pot face asta.

467
00:19:46,019 --> 00:19:47,352
- Ți-am spus, te voi proteja.

468
00:19:47,353 --> 00:19:49,855
Unchiul Sherman te va proteja,
Bine, fiul meu?

469
00:19:49,856 --> 00:19:52,232
Vă rog să vă luați
lopata si ingropa acest ratat.

470
00:19:52,233 --> 00:19:53,568
- Ține minte, n-ai văzut nimic.

471
00:19:55,153 --> 00:19:58,531
- Iisuse Hristoase, ce este
Ce a făcut sărmanul ăsta?

472
00:20:00,867 --> 00:20:02,284
- Știi ce?

473
00:20:02,285 --> 00:20:05,121
Orice ar fi făcut,
nu este problema ta.

474
00:20:06,080 --> 00:20:06,872
Eu nu cred acest lucru.

475
00:20:06,873 --> 00:20:08,123
- Nu știu cu cine crezi că vorbești.

476
00:20:08,124 --> 00:20:09,124
- Ia-ți verișoara.

477
00:20:09,125 --> 00:20:09,958
- Dar nu-mi vorbi așa.

478
00:20:09,959 --> 00:20:11,001
- Ascultă la mine.

479
00:20:11,002 --> 00:20:12,127
- Nu, la naiba,

480
00:20:12,128 --> 00:20:13,587
- Hei, scoate-l afară.

481
00:20:13,588 --> 00:20:14,630
Pleacă de aici.

482
00:20:14,631 --> 00:20:15,797
- La naiba,
tu binoclu!

483
00:20:15,798 --> 00:20:17,299
- Du-te să comanzi o pizza, idiotule.

484
00:20:17,300 --> 00:20:18,926
- La naiba, tu...

485
00:20:18,927 --> 00:20:20,469
- La dracu.

486
00:20:20,470 --> 00:20:24,182
Chel al naibii, la naiba
nenorociţi bătrâni de rahat.

487
00:20:25,391 --> 00:20:26,725
Ce naiba
problema ca asta?

488
00:20:26,726 --> 00:20:27,893
- Nu-ţi face griji pentru el.

489
00:20:27,894 --> 00:20:30,146
- Eu? Îți faci griji pentru el?

490
00:20:31,105 --> 00:20:32,147
Cine este acest idiot?

491
00:20:32,148 --> 00:20:33,565
- Sunt Ben Sherman.

492
00:20:33,566 --> 00:20:35,359
El este tipul pe care trebuie să-l cunoști,

493
00:20:35,360 --> 00:20:37,903
dar nici prea mult, tu
vezi ce vreau sa spun?

494
00:20:37,904 --> 00:20:39,529
Ascultă, te-ai descurcat foarte bine.

495
00:20:39,530 --> 00:20:42,199
Nu mă îndoiesc că atunci când
șeful va auzi despre asta,

496
00:20:42,200 --> 00:20:44,576
va fi cu adevărat impresionat.

497
00:20:44,577 --> 00:20:45,827
- Cine este nenorocitul lui şeful?

498
00:20:45,828 --> 00:20:46,704
-Galiano.

499
00:20:47,622 --> 00:20:48,456
- Călăul?

500
00:20:49,499 --> 00:20:50,500
- Da, călăul.

501
00:20:53,127 --> 00:20:54,503
- Nu glumesc.

502
00:20:54,504 --> 00:20:56,088
- Spune-i lui Sherman asta dacă el
nevoie de orice...

503
00:20:56,089 --> 00:20:58,174
- Îl va costa din nou
nu mai sunt bani.

504
00:20:59,550 --> 00:21:01,510
- E normal, tu
merita mai multi bani.

505
00:21:01,511 --> 00:21:03,638
- Fără glumă, merităm
cu adevărat mai mulți bani.

506
00:21:04,889 --> 00:21:05,889
- Vărul meu mic.

507
00:21:05,890 --> 00:21:08,476
- Bine, verișoare,
ne vedem curând.

508
00:21:13,481 --> 00:21:15,148
<i>- Așa se întâmplă.</i>

509
00:21:15,149 --> 00:21:17,401
<i>Faci un lucru rău
care duce la altul,</i>

510
00:21:17,402 --> 00:21:18,986
<i>și înainte să știi,</i>

511
00:21:18,987 --> 00:21:20,696
<i>nu numai că ai trecut limita,</i>

512
00:21:20,697 --> 00:21:22,240
<i>nici măcar nu o mai poți vedea.</i>

513
00:21:23,533 --> 00:21:26,159
<i>Au alterat investigațiile,
informatori informați,</i>

514
00:21:26,160 --> 00:21:29,205
<i>locuri accesate, totul
de ce avea nevoie Galiano.</i>

515
00:21:30,540 --> 00:21:32,332
<i>Nu mai vedeau linii,</i>

516
00:21:32,333 --> 00:21:33,750
<i>dar au văzut culori,</i>

517
00:21:33,751 --> 00:21:35,545
<i>și culoarea lor preferată era verde.</i>

518
00:21:37,922 --> 00:21:38,839
<i>Au rămas ocupați,</i>

519
00:21:38,840 --> 00:21:40,883
<i>banii au continuat să
curgerea și sângele de asemenea.</i>

520
00:21:44,512 --> 00:21:45,303
<i>Probabil s-au gândit</i>

521
00:21:45,304 --> 00:21:47,514
<i>că nu făceau nimic rău,</i>

522
00:21:47,515 --> 00:21:49,516
<i>la care chiar ajutau
scapă străzile de bătăuși

523
00:21:49,517 --> 00:21:51,435
<i>prin scăparea lor una peste alta.</i>

524
00:21:51,436 --> 00:21:53,395
<i>Probabil se așteptau
chiar și câteva felicitări</i>

525
00:21:53,396 --> 00:21:55,273
<i>pentru slujirea lumii.</i>

526
00:21:56,607 --> 00:21:59,735
<i>Dar după cum se spune, niciunul
fapta bună nu rămâne nepedepsită.</i>

527
00:21:59,736 --> 00:22:00,902
<i>Și fapte rele,</i>

528
00:22:00,903 --> 00:22:03,865
<i>Nici ei nu rămân nepedepsiți.</i>

529
00:22:06,617 --> 00:22:07,827
- O să mori, ticălosule!

530
00:22:08,786 --> 00:22:10,079
- Să mă pupi în fund !

531
00:22:13,249 --> 00:22:14,584
Bastard!

532
00:22:19,380 --> 00:22:23,801
Nenorocitule, la dracu!

533
00:22:24,635 --> 00:22:26,012
la naiba!

534
00:22:34,145 --> 00:22:35,938
Nenorocitul dracului!

535
00:22:40,610 --> 00:22:41,443
- Da.

536
00:22:41,444 --> 00:22:44,655
- Sherman, trebuie
vino, trebuie să vii aici.

537
00:22:45,782 --> 00:22:47,575
Ah, întoarce-te naiba.

538
00:22:50,078 --> 00:22:51,495
- Ce dracu s-a întâmplat cu tine?

539
00:22:51,496 --> 00:22:52,788
- Ce vrei să spui?

540
00:22:52,789 --> 00:22:55,165
Este stăpânit

541
00:22:55,166 --> 00:22:56,042
- Ce sa întâmplat?

542
00:22:58,169 --> 00:23:00,629
- O lovitură, Sherman,
în nenorocitul meu cartier

543
00:23:00,630 --> 00:23:02,255
în plină zi.

544
00:23:02,256 --> 00:23:03,465
- I-ai văzut pe tipii ăștia?

545
00:23:03,466 --> 00:23:07,052
- Nu, am nevoie de asta
afli cine a facut asta.

546
00:23:07,053 --> 00:23:08,887
Polițiștii sunt aici, Ben.

547
00:23:08,888 --> 00:23:11,349
Au sosit, ei
a început să mă întrebe.

548
00:23:12,683 --> 00:23:13,683
- Ce le-ai spus?

549
00:23:13,684 --> 00:23:15,310
- Le-am spus că mama lor

550
00:23:15,311 --> 00:23:17,813
suge cocoși de elefanți!

551
00:23:17,814 --> 00:23:19,314
Nu le-am spus nimic.

552
00:23:19,315 --> 00:23:20,440
-Și ți-au dat drumul?

553
00:23:20,441 --> 00:23:22,442
- Eu sunt curva
victimă, idiotule!

554
00:23:22,443 --> 00:23:23,693
- Hei, te poți calma?

555
00:23:23,694 --> 00:23:25,278
Nu te-am împușcat.

556
00:23:25,279 --> 00:23:26,489
Calmează-te, bine?

557
00:23:28,866 --> 00:23:31,993
- Trebuie să-l suni
noi prieteni polițiști.

558
00:23:31,994 --> 00:23:34,704
Vreau nume, vreau
nenorocite de adrese,

559
00:23:34,705 --> 00:23:37,040
și vreau ceva dracului
sânge, mă auzi?

560
00:23:37,041 --> 00:23:40,043
- Te aud și tot
nenorocitul de cartier te aude.

561
00:23:40,044 --> 00:23:41,670
Calmează-te dracului.

562
00:23:41,671 --> 00:23:43,088
Îl dau la telefon.

563
00:23:43,089 --> 00:23:44,465
- Bastard.

564
00:23:47,677 --> 00:23:50,303
- Da, e Sherman.

565
00:23:50,304 --> 00:23:52,723
Vreau să contactați
vărul tău acum.

566
00:23:54,851 --> 00:23:56,310
- Bine, atunci...

567
00:24:01,357 --> 00:24:02,607
- Acum 30 de ani.

568
00:24:02,608 --> 00:24:03,733
-Johnny Galiano.

569
00:24:03,734 --> 00:24:04,985
- Da, nu pot
cred că acest dosar

570
00:24:04,986 --> 00:24:06,528
doar stând acolo adunând praf.

571
00:24:06,529 --> 00:24:07,613
- Ei bine, unde este acum?

572
00:24:09,740 --> 00:24:11,742
ÎNCHISOAREA FEDERALĂ ANSELL

573
00:24:12,994 --> 00:24:14,370
- Unde este tipul ăsta?

574
00:24:20,209 --> 00:24:22,043
- Ar fi trebuit să fac pipi la aeroport.

575
00:24:22,044 --> 00:24:22,919
- Ai continuat să bei apă,

576
00:24:22,920 --> 00:24:23,920
la ce te gândeai
ce avea sa se intample?

577
00:24:23,921 --> 00:24:25,672
- Mi-e sete când zbor.

578
00:24:25,673 --> 00:24:27,341
- Fii un băiat mare
și doar așteptați.

579
00:24:37,768 --> 00:24:40,812
Era acolo, acel zâmbet
nu m-a înșelat.

580
00:24:40,813 --> 00:24:42,230
O vedeam în ochii lui,

581
00:24:42,231 --> 00:24:44,567
aceste lanțuri au fost
absolut necesar.

582
00:24:49,864 --> 00:24:50,822
- Va dura mult?

583
00:24:50,823 --> 00:24:52,241
Trebuie să fac pipi.

584
00:24:56,078 --> 00:24:58,413
- Domnule Galiano, eu
îmi spune detectivul Delgado.

585
00:24:58,414 --> 00:25:00,123
Acesta este partenerul meu, Jesse Polino.

586
00:25:00,124 --> 00:25:02,209
Suntem aici de la birou
de la procurorul din New York...

587
00:25:02,210 --> 00:25:05,379
- New York, frumos.

588
00:25:06,464 --> 00:25:09,841
Îmi dau seama după accentul tău.

589
00:25:09,842 --> 00:25:12,219
Îmi place și sunetul domnului Galiano.

590
00:25:12,220 --> 00:25:17,015
Adică, aș spune asta
în afară de vezica mea care se umflă,

591
00:25:17,016 --> 00:25:20,394
Merge foarte bine.

592
00:25:22,480 --> 00:25:24,481
- Domnule Galiano, avem
cateva intrebari despre...

593
00:25:24,482 --> 00:25:26,441
- Ce, poliţişti mafioţi?

594
00:25:26,442 --> 00:25:28,235
- Da, Benetti și Canzano.

595
00:25:28,236 --> 00:25:32,031
- Știi, am văzut și am făcut lucruri

596
00:25:33,241 --> 00:25:35,493
asta ți-ar întoarce stomacul.

597
00:25:36,702 --> 00:25:38,328
Lucruri care ar putea
pune bărbații în poziții bune

598
00:25:38,329 --> 00:25:39,914
în colțul ăsta chiar lângă mine.

599
00:25:40,873 --> 00:25:42,917
Dar nimeni nu mă mai întreabă asta.

600
00:25:44,252 --> 00:25:46,753
Toată lumea vrea să știe
mai multe despre acești nenorociți de polițiști.

601
00:25:46,754 --> 00:25:48,255
- Ai vorbit mult de-a lungul anilor,

602
00:25:48,256 --> 00:25:50,131
a eliminat o mulțime de băieți,
a intrat si a iesit

603
00:25:50,132 --> 00:25:51,424
a programului de protecție a martorilor,

604
00:25:51,425 --> 00:25:54,135
și totuși, iată-ne.

605
00:25:54,136 --> 00:25:55,220
- Iată-ne.

606
00:25:55,221 --> 00:25:57,931
- Ce procent de ton
mărturia ai spune că este corectă?

607
00:25:57,932 --> 00:25:58,849
- Ce parte?

608
00:25:59,892 --> 00:26:01,226
Totul, întregul.

609
00:26:01,227 --> 00:26:02,435
- Inclusiv crima?

610
00:26:02,436 --> 00:26:04,939
- M-ar suge
naiba daca a fost corect.

611
00:26:06,399 --> 00:26:09,527
- Sunt acuzaţii
incredibil, domnule Galiano.

612
00:26:11,237 --> 00:26:12,696
- Ce vrei, e adevărul.

613
00:26:12,697 --> 00:26:14,823
- Ei bine, asta e cu
al naibii de adevăr,

614
00:26:14,824 --> 00:26:17,534
este atât de incredibil
că nu-ți vine să crezi.

615
00:26:17,535 --> 00:26:18,410
- E adevărat.

616
00:26:18,411 --> 00:26:20,453
- Ai fi dispus
spune totul din nou

617
00:26:20,454 --> 00:26:22,331
pentru noi în cuvintele tale?

618
00:26:24,292 --> 00:26:26,251
- Da, mă scoți
de aici daca o fac?

619
00:26:26,252 --> 00:26:28,504
- Nu, nu, nu, nu, nu,
nu, asta nu se va întâmpla.

620
00:26:30,756 --> 00:26:32,757
- Dă-mi o eliberare
condițional anticipat?

621
00:26:32,758 --> 00:26:33,634
- Nu.

622
00:26:36,387 --> 00:26:38,221
-Ce zici de o pauză la baie?

623
00:26:38,222 --> 00:26:39,306
- Pauza de pipi?

624
00:26:39,307 --> 00:26:40,182
- Da.

625
00:26:42,184 --> 00:26:43,811
- Joey, du-l la baie.

626
00:26:46,480 --> 00:26:50,568
- Da, Joe, ce m-aș face fără tine?

627
00:26:52,445 --> 00:26:54,029
Esti boxer?

628
00:26:54,030 --> 00:26:55,447
- Iertare?

629
00:26:55,448 --> 00:26:58,366
- Ești boxer, pot
spune din cauza nasului tău.

630
00:26:58,367 --> 00:26:59,577
E tot încurcat.

631
00:27:06,584 --> 00:27:09,002
- Nu-ți trece prin cap.

632
00:27:09,003 --> 00:27:10,671
- Tipul ăsta este uimitor.

633
00:27:12,131 --> 00:27:14,549
Probabil ar trebui
du-te să faci pipi.

634
00:27:14,550 --> 00:27:16,302
Va fi o zi lungă.

635
00:27:18,387 --> 00:27:20,097
- Bine, mă întorc imediat.

636
00:27:23,142 --> 00:27:24,809
- Ce tip.

637
00:27:24,810 --> 00:27:26,186
Odată ce l-am pus să vorbească,

638
00:27:26,187 --> 00:27:27,729
a dispărut.

639
00:27:27,730 --> 00:27:29,564
Dintr-o lovitură l-a aruncat pe Sherman,

640
00:27:29,565 --> 00:27:31,232
ne-a spus despre Grossman,

641
00:27:31,233 --> 00:27:33,068
și apoi a venit ziua
unde a fost împușcat.

642
00:27:33,069 --> 00:27:35,528
- Ce pereche
mingi au avut tipii ăștia.

643
00:27:35,529 --> 00:27:37,781
- Ai enervat o mulțime de băieți.

644
00:27:37,782 --> 00:27:39,909
La ce te gândeai
ce avea sa se intample?

645
00:27:41,702 --> 00:27:43,245
- Ai fost vreodată împușcat?

646
00:27:47,416 --> 00:27:48,584
Și tu ?

647
00:27:50,753 --> 00:27:52,338
Ți-ai înțepat vreodată degetul de la picior?

648
00:27:54,006 --> 00:27:58,009
Ceea ce se întâmplă este
că ai urcare.

649
00:27:58,010 --> 00:28:00,595
Nu știu, al naibii de adrenalină?

650
00:28:00,596 --> 00:28:03,181
Și orice
emoția pe care o simți,

651
00:28:03,182 --> 00:28:06,518
când se întâmplă, este amplificată.

652
00:28:06,519 --> 00:28:10,772
Deci, dacă ți-e frică,
iti este si mai frica.

653
00:28:10,773 --> 00:28:14,943
Și dacă ești supărat, tu
deveni complet furios.

654
00:28:14,944 --> 00:28:18,029
Așa că am sunat la poliție.

655
00:28:18,030 --> 00:28:19,072
- Fă-mi o favoare,

656
00:28:19,073 --> 00:28:20,323
și nu-i chema
polițiști, bine?

657
00:28:20,324 --> 00:28:21,574
Băieții ăștia erau multe lucruri,

658
00:28:21,575 --> 00:28:23,159
dar nu erau polițiști.

659
00:28:23,160 --> 00:28:27,205
- Bine, domnule sensibil,
chiar nu-mi pasă.

660
00:28:27,206 --> 00:28:28,957
Un polițist este un polițist pentru mine.

661
00:28:28,958 --> 00:28:31,167
Sunteți cu toții nenorociți, bine?

662
00:28:31,168 --> 00:28:34,170
Deci poți scrie
ce vrei sa scrii.

663
00:28:34,171 --> 00:28:35,673
Vrei să auzi asta sau nu?

664
00:28:38,634 --> 00:28:40,385
- Da.

665
00:28:40,386 --> 00:28:42,971
- Nici nu am aşteptat
lasă nenorocitul de sânge să se usuce.

666
00:28:42,972 --> 00:28:45,682
Am ridicat telefonul
și l-am sunat pe Sherman

667
00:28:45,683 --> 00:28:47,560
să-l sun pe Freddy și
organiza o întâlnire.

668
00:28:52,440 --> 00:28:54,482
- L-au bătut pe Galiano.

669
00:28:54,483 --> 00:28:55,316
- Cine a făcut-o?

670
00:28:55,317 --> 00:28:57,527
- Asta avem
trebuie să descoperi.

671
00:28:57,528 --> 00:29:00,155
- Nicio problemă, spune-le
sa nu-ti faci griji.

672
00:29:00,156 --> 00:29:01,239
- Nu am de gând să-i spun nimic

673
00:29:01,240 --> 00:29:03,200
până îmi dai
nu un nume al naibii.

674
00:29:07,955 --> 00:29:09,999
- Hai să ne uităm în jur.

675
00:29:12,001 --> 00:29:13,001
<i>- Nu mi-a păsat</i>

676
00:29:13,002 --> 00:29:14,502
<i>cum au făcut nenorociții ăia.</i>

677
00:29:14,503 --> 00:29:15,963
<i>Am vrut doar să se termine.</i>

678
00:29:16,839 --> 00:29:19,090
<i>Am vrut nume, eu
adrese dorite,</i>

679
00:29:19,091 --> 00:29:21,134
<i>Am vrut sânge.</i>

680
00:29:21,135 --> 00:29:22,260
<i>Din fericire pentru mine,</i>

681
00:29:22,261 --> 00:29:24,262
<i>rahatul s-a întâmplat la momentul perfect</i>

682
00:29:24,263 --> 00:29:26,347
<i>Așa că polițiștii se pricep la asta.</i>

683
00:29:26,348 --> 00:29:27,640
- Oh, iată-l.

684
00:29:27,641 --> 00:29:29,392
<i>- Și primul nemernic</i>

685
00:29:29,393 --> 00:29:30,644
<i>era târfa grupului.</i>

686
00:29:31,520 --> 00:29:35,565
<i>Josh la naiba cu Hughes, tipul câinelui.</i>

687
00:29:35,566 --> 00:29:37,400
<i>Josh a continuat să-și aducă pe a lui
dracului de mut peste tot</i>

688
00:29:37,401 --> 00:29:41,821
<i>unde se ducea, inclusiv
Restaurantul chinezesc al lui Wong.</i>

689
00:29:41,822 --> 00:29:43,865
<i>Nu sunt mare
fan al bucătăriei chinezești,</i>

690
00:29:43,866 --> 00:29:46,826
<i>dar Wong era un prieten și
cu excepția cazului în care câine este în meniu,</i>

691
00:29:46,827 --> 00:29:48,536
<i>nu a existat
naibii de motiv pentru a aduce</i>

692
00:29:48,537 --> 00:29:49,997
<i>Acest mut de lângă ușa lui din față.</i>

693
00:29:51,081 --> 00:29:52,332
- Deci, ce sa întâmplat
cu fata asta?

694
00:29:52,333 --> 00:29:53,541
- Păi, știi, ne gândeam la...

695
00:29:53,542 --> 00:29:55,084
- Oh, ce dracu este câinele ăla?

696
00:29:55,085 --> 00:29:57,212
Clienții se plâng aici.

697
00:29:57,213 --> 00:29:58,713
- Mănâncă cu mine.

698
00:29:58,714 --> 00:30:02,717
- Ascultă, domnul Wong ține un
Al naibii de bună stabilire aici.

699
00:30:02,718 --> 00:30:04,385
Nu mai poți aduce
acest nenorocit de câine

700
00:30:04,386 --> 00:30:05,887
sa mananci, intelegi?

701
00:30:05,888 --> 00:30:08,933
- Anthony are dreptate,
Josh, hai să plecăm de aici, omule.

702
00:30:11,143 --> 00:30:12,394
- Nu plec nicăieri.

703
00:30:13,771 --> 00:30:15,730
- De ce ești așa de prost?

704
00:30:15,731 --> 00:30:16,731
- Spune-mi din nou un nemernic,

705
00:30:16,732 --> 00:30:17,650
vei vedea ce se întâmplă.

706
00:30:19,860 --> 00:30:21,278
- Oh, sunt Johnny.

707
00:30:22,571 --> 00:30:23,656
- Care este problema?

708
00:30:24,615 --> 00:30:25,782
- Totul e bine, mă descurc.

709
00:30:25,783 --> 00:30:26,658
- Totul e bine?

710
00:30:26,659 --> 00:30:27,492
- Johnny, mă ocup eu de asta.

711
00:30:27,493 --> 00:30:28,493
- Câinele meu i-a fost foame.

712
00:30:28,494 --> 00:30:29,327
- Câinelui tău îi este foame?

713
00:30:29,328 --> 00:30:32,247
Ei bine, uită-te la asta, noi
se pare că îi este încă foame.

714
00:30:32,248 --> 00:30:33,206
Te descurci cu asta?

715
00:30:33,207 --> 00:30:34,040
Gestionează-l.

716
00:30:34,041 --> 00:30:34,874
- Are destulă poftă de mâncare.

717
00:30:34,875 --> 00:30:37,502
- Da, destul de poftă, reușește-te.

718
00:30:37,503 --> 00:30:41,256
- Ascultă, ia naiba
câine și du-te acasă.

719
00:30:41,257 --> 00:30:42,883
- Nu plec nicăieri.

720
00:30:43,801 --> 00:30:46,344
Ne este foame si suntem
a venit pentru dim sum.

721
00:30:46,345 --> 00:30:48,180
Dim sum și mai mult, înțelegi?

722
00:30:49,807 --> 00:30:51,766
- Nu e amuzant, Josh.

723
00:30:51,767 --> 00:30:53,601
Ia atmosfera, omule.

724
00:30:53,602 --> 00:30:56,062
- Abia am început.

725
00:30:56,063 --> 00:30:58,231
- Bastard!

726
00:30:58,232 --> 00:30:59,440
- Stai, stai!

727
00:30:59,441 --> 00:31:00,567
- Hai să o facem acum,

728
00:31:00,568 --> 00:31:01,609
Am de gând să împușc acest nenorocit de câine!

729
00:31:01,610 --> 00:31:02,443
- Hei, hei, hei, haide.

730
00:31:02,444 --> 00:31:03,361
- Și tu, pleacă de aici!

731
00:31:03,362 --> 00:31:04,195
- Să mergem, să mergem.

732
00:31:04,196 --> 00:31:05,572
- Ia-ți câinele și pleacă de aici.

733
00:31:05,573 --> 00:31:06,906
- Să mergem, să mergem.

734
00:31:06,907 --> 00:31:08,200
Merge! Merge! Merge.

735
00:31:09,159 --> 00:31:12,161
- Îmi pare rău pentru asta, eu
iti ofera masa,

736
00:31:12,162 --> 00:31:13,496
nu-ți face griji, îmi pare rău.

737
00:31:13,497 --> 00:31:16,040
Se spune că fiecare
câinele are ziua lui, nu?

738
00:31:16,041 --> 00:31:18,209
Și ziua lui Josh venea și ea.

739
00:31:18,210 --> 00:31:20,128
Polițiștii aveau numele lui și banii mei,

740
00:31:20,129 --> 00:31:22,130
dar își luau naibii de timp.

741
00:31:22,131 --> 00:31:23,798
- Uau, e foarte șic, Leo.

742
00:31:23,799 --> 00:31:25,258
- Meriți șic.

743
00:31:25,259 --> 00:31:26,092
- Da, știu.

744
00:31:26,093 --> 00:31:26,926
- Deci.

745
00:31:26,927 --> 00:31:27,760
- Bună.

746
00:31:27,761 --> 00:31:28,637
- MULTUMESC.

747
00:31:29,847 --> 00:31:31,723
Ai comandat deja?

748
00:31:31,724 --> 00:31:33,182
- Nu, nu avem
a comandat, salut Felicia.

749
00:31:33,183 --> 00:31:33,975
- Bună.

750
00:31:33,976 --> 00:31:35,852
- Nu, te așteptam.

751
00:31:35,853 --> 00:31:37,520
- Pot să sugerez
ceva de băut?

752
00:31:37,521 --> 00:31:40,231
- Putem să bem două băuturi
mai mult, te rog?

753
00:31:40,232 --> 00:31:41,065
- Absolut.

754
00:31:41,066 --> 00:31:42,066
- MULTUMESC.

755
00:31:42,067 --> 00:31:43,693
- Scuze pentru întârzierea noastră.

756
00:31:43,694 --> 00:31:46,488
Leo, încă se chinuia
cu părul ei.

757
00:31:48,824 --> 00:31:50,159
- Nu era nevoie să le spui asta.

758
00:31:53,996 --> 00:31:56,497
- Ce, partea de scuze
sau cel de pe părul tău?

759
00:31:56,498 --> 00:31:57,791
- Ambele.

760
00:32:00,878 --> 00:32:03,546
- Marianne, ești atât de frumoasă.

761
00:32:03,547 --> 00:32:06,132
A trecut atât de mult
că nu te-am văzut.

762
00:32:06,133 --> 00:32:07,967
- Prea mult, Felicia, știu.

763
00:32:07,968 --> 00:32:10,011
Acest colier este atât de frumos.

764
00:32:10,012 --> 00:32:10,845
- Îți place de el?

765
00:32:10,846 --> 00:32:11,763
- Îmi place.

766
00:32:11,764 --> 00:32:13,806
- Mulțumesc, Leo tocmai mi-a dat-o.

767
00:32:13,807 --> 00:32:14,641
- Wow.

768
00:32:14,642 --> 00:32:16,643
- Da, vreau să fac un toast.

769
00:32:16,644 --> 00:32:17,519
- În regulă.

770
00:32:18,395 --> 00:32:19,687
- Prietenilor buni.

771
00:32:19,688 --> 00:32:21,105
- E frumos.

772
00:32:21,106 --> 00:32:22,649
- Prietenilor buni.

773
00:32:22,650 --> 00:32:24,025
- Sănătate.

774
00:32:24,026 --> 00:32:25,402
- Sănătate

775
00:32:30,908 --> 00:32:33,911
- Leo, friptura aici costă aproximativ 80 de dolari.

776
00:32:35,412 --> 00:32:36,287
- Şi ce dacă?

777
00:32:36,288 --> 00:32:39,123
- Deci, noi
vei împărtăși unul?

778
00:32:39,124 --> 00:32:40,750
Acesta este prețul pentru o săptămână de cumpărături

779
00:32:40,751 --> 00:32:42,127
dacă luăm fiecare câte unul.

780
00:32:43,212 --> 00:32:45,338
- Deci nu comanda
nu friptura, dragă.

781
00:32:45,339 --> 00:32:46,881
Hai, relaxează-te, vrei?

782
00:32:46,882 --> 00:32:48,717
Tu faci situația
enervant pentru toata lumea.

783
00:32:54,640 --> 00:32:55,723
- Îmi pare rău.

784
00:32:55,724 --> 00:32:57,892
- Putem împărtăși o
farfurie, Felicia, dacă vrei.

785
00:32:57,893 --> 00:32:58,810
- Oh, nu...

786
00:32:58,811 --> 00:33:00,269
- Nu, nu, nimeni nu împărtășește nimic.

787
00:33:00,270 --> 00:33:01,771
- Ştii ce eşti
vrei la cina?

788
00:33:01,772 --> 00:33:06,401
- Da, va avea friptura medie rară,

789
00:33:06,402 --> 00:33:08,820
și voi lua și eu unul.

790
00:33:08,821 --> 00:33:10,780
- Vom lua același lucru, mulțumesc.

791
00:33:10,781 --> 00:33:13,450
- Voi lua niște fettuccine
Alfredo, te rog.

792
00:33:14,493 --> 00:33:16,203
- Poţi să mănânci
fettuccine acasă.

793
00:33:17,121 --> 00:33:18,956
- Vreau fettuccine.

794
00:33:19,915 --> 00:33:21,750
- De ce nu luăm
nu toate pastele?

795
00:33:22,960 --> 00:33:23,751
- Da, da,

796
00:33:23,752 --> 00:33:25,628
Chiar aș dori să-mi schimb comanda.

797
00:33:25,629 --> 00:33:27,631
- Nu-ți schimbi
comanda, bine?

798
00:33:30,676 --> 00:33:31,927
E frumos, nu-i așa?

799
00:33:32,803 --> 00:33:33,928
A trebuit să lupt cât mai mult posibil

800
00:33:33,929 --> 00:33:35,638
pentru a obține o rezervare aici.

801
00:33:35,639 --> 00:33:38,808
- Doar patru fripturi și o fettuccine.

802
00:33:38,809 --> 00:33:40,476
- Asta merge.

803
00:33:40,477 --> 00:33:41,520
- MULTUMESC.

804
00:33:43,814 --> 00:33:45,481
- Dacă vorbești cu mine ca
ca data viitoare,

805
00:33:45,482 --> 00:33:47,192
te duci acasă pe jos, bine?

806
00:33:49,570 --> 00:33:50,404
- Scurtă.

807
00:33:51,280 --> 00:33:52,156
- Da.

808
00:33:53,699 --> 00:33:55,409
- Am spus mai devreme...

809
00:33:58,412 --> 00:33:59,203
- Ce?

810
00:33:59,204 --> 00:34:00,706
- Ea a spus că a avut ochi
Walkman și am răspuns...

811
00:34:01,665 --> 00:34:02,665
E adevărat că are un ochi rătăcitor.

812
00:34:02,666 --> 00:34:04,459
Am spus că m-am gândit
a fost din cauza comoției.

813
00:34:04,460 --> 00:34:06,003
- Despre ce vorbesti, esti...

814
00:34:10,340 --> 00:34:12,258
<i>- Odată ce deschid ochii,</i>

815
00:34:12,259 --> 00:34:13,552
<i>Freddy a aranjat o întâlnire.</i>

816
00:34:27,024 --> 00:34:28,733
- Ce mai faceți băieți?

817
00:34:28,734 --> 00:34:29,567
- BINE.

818
00:34:29,568 --> 00:34:31,194
- O zi frumoasă.

819
00:34:31,195 --> 00:34:32,278
- Deci ce ai?

820
00:34:32,279 --> 00:34:34,822
- Temărul, Josh
Hughes, îl cunoști?

821
00:34:34,823 --> 00:34:35,865
- Da, știu cine este.

822
00:34:35,866 --> 00:34:36,991
- Mai avem două nume,

823
00:34:36,992 --> 00:34:38,159
dar nicio identitate încă.

824
00:34:38,160 --> 00:34:39,827
- Bine, tu și partenerul tău,

825
00:34:39,828 --> 00:34:41,370
du-te să-l ia și adu-l.

826
00:34:41,371 --> 00:34:42,414
- Oh, scuze?

827
00:34:44,166 --> 00:34:45,166
- Calmează-te, Leo.

828
00:34:45,167 --> 00:34:47,251
- Mă voi calma odată nemernicul ăsta

829
00:34:47,252 --> 00:34:49,045
ne va spune exact...

830
00:34:49,046 --> 00:34:50,755
- Nimeni nu vorbeste cu mine
așa, bine?

831
00:34:50,756 --> 00:34:51,881
- Nu-l poţi numi prost.

832
00:34:51,882 --> 00:34:53,132
- Pillsbury, nu-mi vorbi așa.

833
00:34:53,133 --> 00:34:54,051
- E în regulă, e în regulă.

834
00:34:54,968 --> 00:34:56,219
- Ce faci?

835
00:34:56,220 --> 00:34:57,386
- Ce fac?

836
00:34:57,387 --> 00:34:58,554
Lasă-mă să-ți explic ceva.

837
00:34:58,555 --> 00:34:59,764
Nu suntem servitori.

838
00:34:59,765 --> 00:35:01,224
- Sunt o grămadă de bani.

839
00:35:01,225 --> 00:35:02,642
- Nu este
destul, du-te să-l ia.

840
00:35:02,643 --> 00:35:04,560
Îl voi lăsa să-l ridice
dinții lui nenorociți

841
00:35:04,561 --> 00:35:06,646
pe tot naiba
trotuar, îți convine?

842
00:35:06,647 --> 00:35:08,232
- Are dreptate.

843
00:35:09,274 --> 00:35:10,442
- Oh, și tu acum?

844
00:35:12,653 --> 00:35:15,655
- De fapt e timpul
perfect pentru renegociere.

845
00:35:15,656 --> 00:35:17,281
- Bine, du-te la renegociere.

846
00:35:17,282 --> 00:35:18,491
Va mușca mâna care ne hrănește,

847
00:35:18,492 --> 00:35:19,951
vom vedea dacă îmi pasă.

848
00:35:19,952 --> 00:35:21,077
- La naiba,

849
00:35:21,078 --> 00:35:23,246
ne mergeam bine fără
toate prostiile astea.

850
00:35:23,247 --> 00:35:25,039
- E mult mai mare decât
tot ce ai făcut vreodată.

851
00:35:25,040 --> 00:35:26,624
- O problemă mai mare, poate.

852
00:35:26,625 --> 00:35:27,667
- Vom.

853
00:35:27,668 --> 00:35:30,044
Dar după aceea, prețul nostru crește.

854
00:35:30,045 --> 00:35:32,463
<i>- Curajul lor este incredibil.</i>

855
00:35:32,464 --> 00:35:35,591
<i>Sunt surprins că Ben nu o face
nu i-a ucis în acel moment.</i>

856
00:35:35,592 --> 00:35:38,261
<i>Când sunt în sfârșit
a ajuns la casa lui Josh,</i>

857
00:35:38,262 --> 00:35:39,971
<i>și-au găsit ticălosul frate Phil</i>

858
00:35:39,972 --> 00:35:42,181
<i>în schimb pe culoar.</i>

859
00:35:42,182 --> 00:35:43,891
<i>Ar fi făcut un serviciu lumii</i>

860
00:35:43,892 --> 00:35:45,435
<i>dacă l-ar fi luat și pe Phil.</i>

861
00:35:48,522 --> 00:35:49,940
- Tu ești Josh Hughes?

862
00:35:53,443 --> 00:35:54,278
- Nu.

863
00:35:58,365 --> 00:36:00,283
- Asta nu este casa lui Josh?

864
00:36:00,284 --> 00:36:02,536
- Nu, aceasta nu este casa lui Josh.

865
00:36:03,704 --> 00:36:05,539
- Atunci trebuie să fii fratele lui, Phil.

866
00:36:07,374 --> 00:36:08,165
- Cine întreabă?

867
00:36:08,166 --> 00:36:10,419
- NYPD, lasă jos cheia.

868
00:36:14,423 --> 00:36:15,674
- Josh nu locuiește aici?

869
00:36:17,134 --> 00:36:18,509
- Nu, e casa mamei noastre.

870
00:36:18,510 --> 00:36:19,677
- Aceasta este casa mamei tale.

871
00:36:19,678 --> 00:36:21,387
- Dacă ar trebui să ghiciți la întâmplare,

872
00:36:21,388 --> 00:36:22,889
cand l-ai vazut ultima data?

873
00:36:22,890 --> 00:36:23,723
- Ghici la întâmplare?

874
00:36:23,724 --> 00:36:25,850
Ar putea fi cu Ricky, Bobby,

875
00:36:25,851 --> 00:36:27,685
Joey, George, Johnny.

876
00:36:27,686 --> 00:36:29,020
Ai putea verifica
toți băieții ăștia.

877
00:36:29,021 --> 00:36:30,438
- Idiotule, ascultă-mă.

878
00:36:30,439 --> 00:36:32,565
Oh, vrei să joci inteligent.

879
00:36:32,566 --> 00:36:34,317
- Vrei să petreci weekendul la Rikers?

880
00:36:34,318 --> 00:36:35,902
Asta vrei?

881
00:36:35,903 --> 00:36:37,153
Pentru că pot
repara imediat.

882
00:36:37,154 --> 00:36:39,155
O să fii futut în fund
răsărit până la apus.

883
00:36:39,156 --> 00:36:40,031
- Calmează-te, Leo.

884
00:36:40,032 --> 00:36:40,865
Vă place?

885
00:36:40,866 --> 00:36:42,575
- De ce tu
nu merge la plimbare

886
00:36:42,576 --> 00:36:44,577
doua strazi distanta
până la parcul nenorocit.

887
00:36:44,578 --> 00:36:46,746
El trage toate
timp cu fata asta.

888
00:36:46,747 --> 00:36:48,664
Ia naiba din ochi!

889
00:36:48,665 --> 00:36:50,792
- MULTUMESC.

890
00:36:53,629 --> 00:36:54,837
<i>- Au găsit nemernicul ăsta</i>

891
00:36:54,838 --> 00:36:56,255
<i>la câteva străzi distanță.</i>

892
00:36:56,256 --> 00:36:57,173
-Josh Hughes?

893
00:36:57,174 --> 00:36:59,133
- Josh, vrem să vorbim cu tine
la secţia de poliţie.

894
00:36:59,134 --> 00:37:00,009
-NYPD.

895
00:37:00,010 --> 00:37:01,969
- NYPD, ai dreptul
a tace.

896
00:37:01,970 --> 00:37:02,803
- Ce ?

897
00:37:02,804 --> 00:37:04,555
- Orice spui
poate fi folosit împotriva ta

898
00:37:04,556 --> 00:37:05,389
în instanță.

899
00:37:05,390 --> 00:37:06,223
- Vrem să vă punem câteva întrebări.

900
00:37:06,224 --> 00:37:07,475
- Pune dracului
mâinile la spate.

901
00:37:07,476 --> 00:37:08,851
ticălos mic.

902
00:37:08,852 --> 00:37:09,936
- Sper că ai o indemnizaţie.

903
00:37:09,937 --> 00:37:10,770
- Ce se întâmplă,

904
00:37:10,771 --> 00:37:11,896
care e problema cu tipul asta?

905
00:37:11,897 --> 00:37:12,897
- Urcă-te în mașină.

906
00:37:12,898 --> 00:37:13,856
- ticălosule!

907
00:37:13,857 --> 00:37:14,941
- Fii atent la cap,
fii atent la capul tau.

908
00:37:14,942 --> 00:37:16,150
- Pleacă de aici.

909
00:37:16,151 --> 00:37:18,736
- Nenorociţi.

910
00:37:18,737 --> 00:37:19,570
- Îmi pare rău pentru asta.

911
00:37:19,571 --> 00:37:20,488
- Să mă pupi în fund.

912
00:37:20,489 --> 00:37:22,908
- Se va întoarce pentru
prânz, nu-ți face griji.

913
00:37:25,202 --> 00:37:27,913
- Unde esti
duceți-mă, nenorociți de polițiști?

914
00:37:34,670 --> 00:37:38,798
Polițiști sau fără polițiști,
ești mort, mă auzi?

915
00:37:38,799 --> 00:37:40,967
Asta e o prostie, eu
va face mult mai mult decât...

916
00:37:40,968 --> 00:37:42,510
- Taci din gură.

917
00:37:42,511 --> 00:37:44,011
Stai liniștit acolo.

918
00:37:44,012 --> 00:37:46,973
- Unde mă duci?

919
00:37:46,974 --> 00:37:50,768
Ești un mare idiot,
tu și toată familia ta,

920
00:37:50,769 --> 00:37:52,061
Tu porc.

921
00:37:52,062 --> 00:37:53,396
- Ai de gând să-ţi închizi gura?

922
00:37:53,397 --> 00:37:55,731
- Taci din gură, ticălosule!

923
00:37:55,732 --> 00:37:57,526
- Va fi un drum lung.

924
00:37:58,610 --> 00:37:59,485
- Ești un dracului de...

925
00:37:59,486 --> 00:38:00,486
- Opreşte dracu' de maşină.

926
00:38:00,487 --> 00:38:01,696
- Ești al naibii de dur?

927
00:38:01,697 --> 00:38:03,572
- Oprește mașina,
îl vom pune în portbagaj.

928
00:38:03,573 --> 00:38:04,825
- Da.

929
00:38:10,122 --> 00:38:10,913
<i>- Piața,</i>

930
00:38:10,914 --> 00:38:12,832
<i>a fost ceea ce au adus
nemernicul acela din Silano,</i>

931
00:38:12,833 --> 00:38:15,251
<i>și apoi Silano mi-l aduce.</i>

932
00:38:15,252 --> 00:38:17,713
- Nenorociule mare.

933
00:38:18,630 --> 00:38:21,967
ticălosule, ticălos mare.

934
00:38:34,563 --> 00:38:35,564
- În regulă.

935
00:38:37,607 --> 00:38:39,150
<i>- Polițiștii erau doar niște lachei.</i>

936
00:38:39,151 --> 00:38:42,361
<i>Nu erau pregătiți pentru
ceea ce aveam pregătit pentru Josh.</i>

937
00:38:42,362 --> 00:38:44,281
<i>Și nici Josh.</i>

938
00:39:25,238 --> 00:39:26,948
<i>Cine a ordonat această mișcare, Josh?</i>

939
00:39:33,330 --> 00:39:35,456
<i>Cine ți-a dat acest ordin?</i>

940
00:39:35,457 --> 00:39:37,084
- La naiba.

941
00:39:40,212 --> 00:39:41,170
Bastard!

942
00:39:41,171 --> 00:39:45,049
- Da, cine ți-a dat acest ordin?

943
00:39:45,050 --> 00:39:46,510
- La naiba, nenorocitule.

944
00:39:47,969 --> 00:39:49,887
Cine a ordonat acest atac?

945
00:39:49,888 --> 00:39:51,097
- Să mă pupi în fund ! Da!

946
00:39:51,098 --> 00:39:52,056
- Da.

947
00:39:52,057 --> 00:39:52,890
- Da !

948
00:39:52,891 --> 00:39:56,602
- Da, e spiritul, e bine.

949
00:39:56,603 --> 00:39:58,771
Este mintea dracului!

950
00:39:58,772 --> 00:40:01,857
Da, îmi place.

951
00:40:01,858 --> 00:40:04,735
Este distractiv pentru mine, e bine.

952
00:40:04,736 --> 00:40:06,696
- La dracu' cu tine şi cu mama ta.

953
00:40:30,887 --> 00:40:32,556
- Te urăsc al naibii.

954
00:40:33,932 --> 00:40:34,850
Te urăsc al naibii.

955
00:40:37,394 --> 00:40:38,812
Cine a ordonat această mutare?

956
00:40:40,272 --> 00:40:42,648
Cine a ordonat această mutare?

957
00:40:42,649 --> 00:40:45,192
Dă-mi naibii de nume!

958
00:40:45,193 --> 00:40:47,112
- Mama ta, ticălosule!

959
00:40:54,286 --> 00:40:56,621
- Vino aici, cine a comandat
lovitura asta?

960
00:40:59,207 --> 00:41:00,708
Cine a ordonat această mutare?

961
00:41:00,709 --> 00:41:02,042
- Nenorocita ta de mama!

962
00:41:02,043 --> 00:41:03,961
- Da, acesta este spiritul.

963
00:41:03,962 --> 00:41:05,629
- Da, vrei să mă muști?

964
00:41:05,630 --> 00:41:08,132
Păcat de rahat!

965
00:41:08,133 --> 00:41:09,050
- OMS ?

966
00:41:13,847 --> 00:41:15,307
Cine a comandat lovitura?

967
00:41:27,194 --> 00:41:28,777
- Nu sună bine?

968
00:41:28,778 --> 00:41:30,530
- Asta nu sună bine deloc.

969
00:41:31,990 --> 00:41:33,199
- Vezi acest nenorocit de gorilă

970
00:41:33,200 --> 00:41:34,533
Cu cine am de-a face acolo?

971
00:41:34,534 --> 00:41:36,327
- Ai primit ceva de la el?

972
00:41:36,328 --> 00:41:38,704
- Da, el negociază, dar va fi bine.

973
00:41:38,705 --> 00:41:40,331
- Ce negociază acest șobolan?

974
00:41:40,332 --> 00:41:42,458
- Nu, a spus asta
dacă îi părăsesc trupul

975
00:41:42,459 --> 00:41:43,792
pentru ca mama lui să-l găsească

976
00:41:43,793 --> 00:41:45,169
ca să poată atinge
bani de asigurare,

977
00:41:45,170 --> 00:41:46,962
el îmi va da numele.

978
00:41:46,963 --> 00:41:49,882
- Te cunosc de atunci
cat timp vei face asta?

979
00:41:49,883 --> 00:41:52,843
- Am de gând să fac atât de multe
al naibii de lucruri pentru copilul ăsta.

980
00:41:52,844 --> 00:41:53,928
Nimeni nu-i va găsi cadavrul

981
00:41:53,929 --> 00:41:55,387
când termin cu el.

982
00:41:55,388 --> 00:41:58,557
Uită, îl urăsc al naibii.

983
00:41:58,558 --> 00:42:03,229
Va deveni foarte tare.

984
00:42:03,230 --> 00:42:06,358
Poate ar trebui să urci
volumul radioului, scuze.

985
00:42:33,051 --> 00:42:33,842
- La dracu.

986
00:42:33,843 --> 00:42:35,512
- Josh, uită-te la mine.

987
00:42:36,429 --> 00:42:39,099
Erau trei persoane
în mașină în ziua aceea.

988
00:42:40,058 --> 00:42:41,517
Crezi că amândouă
și-ar dori alți băieți

989
00:42:41,518 --> 00:42:43,353
schimb de locuri
cu tine chiar acum?

990
00:42:44,813 --> 00:42:47,356
Știu la ce te gândești, Josh.

991
00:42:47,357 --> 00:42:50,944
Crezi că atâta timp cât
nu spui aceste nume,

992
00:42:51,778 --> 00:42:54,405
tu rămâi în viață, doar aceste nume

993
00:42:54,406 --> 00:42:56,408
sunt singurul lucru care te ține în viață.

994
00:42:58,326 --> 00:43:01,538
Și ai dreptate, tu
ai perfecta dreptate.

995
00:43:05,875 --> 00:43:07,210
Am de gând să te omor.

996
00:43:08,253 --> 00:43:10,713
Nu este negociabil.

997
00:43:10,714 --> 00:43:13,549
Nu pleci de aici azi.

998
00:43:13,550 --> 00:43:14,967
- Pleacă de lângă mine, omule!

999
00:43:14,968 --> 00:43:16,218
- Da.

1000
00:43:16,219 --> 00:43:17,553
- Bastard!

1001
00:43:17,554 --> 00:43:20,097
- Diferența sunt aceste nume.

1002
00:43:20,098 --> 00:43:24,144
va fi o moarte lentă sau rapidă.

1003
00:43:26,313 --> 00:43:29,523
-Omule, la naiba, Mickey Galassi.

1004
00:43:29,524 --> 00:43:31,150
- Mickey Galassi, nu-l cunosc.

1005
00:43:31,151 --> 00:43:32,985
Dar celălalt tip?

1006
00:43:32,986 --> 00:43:35,529
-Avara, Carmine Avara.

1007
00:43:35,530 --> 00:43:36,739
-Carmine Avara?

1008
00:43:36,740 --> 00:43:37,698
- Da.

1009
00:43:37,699 --> 00:43:39,742
- Bastard!

1010
00:43:39,743 --> 00:43:41,493
Mai bine nu mă minți.

1011
00:43:41,494 --> 00:43:43,580
- Nu mint, jur
despre Dumnezeu, vă spun adevărul.

1012
00:43:47,667 --> 00:43:48,835
Deci ai de gând să o faci?

1013
00:43:50,545 --> 00:43:52,129
- Ce ?

1014
00:43:52,130 --> 00:43:54,131
- Despre ce am vorbit.

1015
00:43:54,132 --> 00:43:58,720
ți-am dat numele,
o să-i spui mamei

1016
00:44:00,513 --> 00:44:02,723
unde să-mi găsesc corpul?

1017
00:44:02,724 --> 00:44:05,267
<i>- Nu am vrut să-l mint pe tip.</i>

1018
00:44:05,268 --> 00:44:08,146
<i>Așa că am răspuns în alt mod.</i>

1019
00:44:23,203 --> 00:44:25,079
- Ce ai făcut cu cadavrul?

1020
00:44:25,080 --> 00:44:26,789
- Băieți, am terminat aici?

1021
00:44:26,790 --> 00:44:28,290
Mai trebuie să fac pipi.

1022
00:44:28,291 --> 00:44:30,584
Acestea sunt dezavantajele
de bătrâneţe.

1023
00:44:30,585 --> 00:44:32,128
- Unde este cadavrul lui Josh?

1024
00:44:35,382 --> 00:44:36,173
- Paznic!

1025
00:44:36,174 --> 00:44:38,842
- Vom avea nevoie
să aud restul.

1026
00:44:38,843 --> 00:44:40,552
- Știi unde să mă găsești.

1027
00:44:40,553 --> 00:44:42,137
Unde dracu mă duc?

1028
00:44:42,138 --> 00:44:43,098
Garda!

1029
00:44:47,894 --> 00:44:49,521
Iată, mi-a fost dor de tine.

1030
00:44:55,318 --> 00:44:56,945
A fost bine să vorbesc cu voi băieți.

1031
00:45:05,203 --> 00:45:06,037
- Ce mai faci?

1032
00:45:07,330 --> 00:45:08,372
- Da.

1033
00:45:08,373 --> 00:45:09,416
- Eşti sigur?

1034
00:45:10,834 --> 00:45:14,546
- Da, doar
vorbind despre Phil.

1035
00:45:15,880 --> 00:45:16,673
- Fratele.

1036
00:45:17,966 --> 00:45:19,634
- Da, era vechiul meu informator.

1037
00:45:21,219 --> 00:45:22,971
- Deci ce sa întâmplat cu el?

1038
00:45:35,108 --> 00:45:36,984
- Totul este acolo, nume, numere,

1039
00:45:36,985 --> 00:45:38,402
cu care s-au culcat
când aveau 12 ani,

1040
00:45:38,403 --> 00:45:40,237
culoarea lor preferată, le am pe toate.

1041
00:45:40,238 --> 00:45:43,073
Am terminat, am terminat, asta-i tot.

1042
00:45:43,074 --> 00:45:44,909
- Ce vrei să spui cu asta.

1043
00:45:46,703 --> 00:45:48,036
Mai dă-mi câteva,
am de gând să te pun

1044
00:45:48,037 --> 00:45:49,496
în programul de
protectia martorilor.

1045
00:45:49,497 --> 00:45:50,873
- protectia martorilor,

1046
00:45:50,874 --> 00:45:52,916
cum pot sa am incredere in tine?

1047
00:45:52,917 --> 00:45:54,251
- Ești informatorul meu,

1048
00:45:54,252 --> 00:45:56,963
De atunci am avut grijă de tine
Am de-a face cu asta de ani de zile.

1049
00:46:01,426 --> 00:46:02,635
- Și mama mea?

1050
00:46:04,471 --> 00:46:05,722
- Ar putea veni cu tine.

1051
00:46:08,892 --> 00:46:10,101
- Încă câteva?

1052
00:46:12,228 --> 00:46:13,521
- Încă câteva
și am terminat.

1053
00:46:15,064 --> 00:46:16,399
- Încă câteva.

1054
00:46:23,114 --> 00:46:25,575
- Sunt oameni
foarte rău, Jesse.

1055
00:46:26,951 --> 00:46:28,828
Trebuie să redeschidem acest caz.

1056
00:46:31,206 --> 00:46:32,499
- Atunci hai să-l deschidem din nou.

1057
00:46:35,293 --> 00:46:36,586
-Johnny Galiano.

1058
00:46:43,760 --> 00:46:44,760
- Dar el?

1059
00:46:44,761 --> 00:46:45,969
- L-am dat înapoi
vizita zilele trecute,

1060
00:46:45,970 --> 00:46:46,887
avea multe de spus.

1061
00:46:46,888 --> 00:46:47,721
- Din câte îmi amintesc,

1062
00:46:47,722 --> 00:46:49,348
nu-i lipsește niciodată
lucruri de spus, nu-i așa?

1063
00:46:49,349 --> 00:46:50,724
- Domnule, există
pagini și pagini

1064
00:46:50,725 --> 00:46:52,726
a mărturiilor sale care implică
Ofițeri de poliție din NYPD

1065
00:46:52,727 --> 00:46:54,686
în multe activități ilegale,

1066
00:46:54,687 --> 00:46:55,604
inclusiv crime.

1067
00:46:55,605 --> 00:46:56,855
- Benetti și Canzano?

1068
00:46:56,856 --> 00:46:59,650
- Acesta corespunde cuvântului pentru
cuvânt tuturor mărturiilor.

1069
00:46:59,651 --> 00:47:01,026
Asta nu este nou, domnule.

1070
00:47:01,027 --> 00:47:02,152
- Da, este.

1071
00:47:02,153 --> 00:47:03,403
- Cum așa ?

1072
00:47:03,404 --> 00:47:06,448
- Galiano este un maniac
omucidere, bine?

1073
00:47:06,449 --> 00:47:09,326
Tipul e un dracului
psihopat și e un mincinos.

1074
00:47:09,327 --> 00:47:12,746
S-a întins pe suportul de dedesubt
jurământ de multe ori.

1075
00:47:12,747 --> 00:47:14,873
Doriți să redeschideți acest caz

1076
00:47:14,874 --> 00:47:16,543
și să-i pun pe acești oameni sub judecată?

1077
00:47:18,795 --> 00:47:20,671
O să am nevoie
mai mult decât divagații

1078
00:47:20,672 --> 00:47:21,881
a unui nebun nebun.

1079
00:47:28,638 --> 00:47:29,930
<i>- Aveau nevoie de mai multe dovezi.</i>

1080
00:47:29,931 --> 00:47:32,432
<i>Așa că am călătorit
fiecare pagină a acestor casete,</i>

1081
00:47:32,433 --> 00:47:33,767
<i>fiecare cuvânt.</i>

1082
00:47:33,768 --> 00:47:36,061
<i>Dacă a existat o pată de
cafea pe una dintre aceste hârtii,</i>

1083
00:47:36,062 --> 00:47:38,522
<i>Am urmărit-o până la
cupa care a făcut-o.</i>

1084
00:47:38,523 --> 00:47:39,565
- Și Sherman?

1085
00:47:39,566 --> 00:47:40,566
- Dar el?

1086
00:47:40,567 --> 00:47:42,819
- Dosarul lui penal este
atâta timp cât a lui Galiano.

1087
00:47:43,778 --> 00:47:48,240
Nicio dovadă însă,
cooperare zero.

1088
00:47:48,241 --> 00:47:50,033
- Crezi că-l poți sparge?

1089
00:47:50,034 --> 00:47:53,328
- Arată-i un acord, vezi dacă mușcă.

1090
00:47:53,329 --> 00:47:55,123
Fiecare are un punct slab.

1091
00:48:16,853 --> 00:48:18,145
- Ce faci?

1092
00:48:18,146 --> 00:48:20,564
- Îmi pare rău, dragă,
Știu că e târziu.

1093
00:48:20,565 --> 00:48:22,691
- Nu, acum e în fiecare noapte.

1094
00:48:22,692 --> 00:48:24,026
- Știu, dar sunt aproape,

1095
00:48:24,027 --> 00:48:25,944
Cred că am găsit ceva.

1096
00:48:25,945 --> 00:48:30,198
- Această afacere îți ia tot
timpul, iar acum al meu.

1097
00:48:30,199 --> 00:48:32,117
Nici măcar nu ai
timpul să luăm cina cu mine.

1098
00:48:32,118 --> 00:48:34,703
- Dragă, îmi pare rău, chiar.

1099
00:48:34,704 --> 00:48:36,789
Dar sunt aproape de a reuși.

1100
00:48:39,250 --> 00:48:42,002
Te iubesc, vino aici.

1101
00:48:42,003 --> 00:48:43,170
Ziua ta a decurs bine?

1102
00:48:43,171 --> 00:48:44,087
- Da, a fost în regulă.

1103
00:48:44,088 --> 00:48:46,590
- Îmi pare rău, te iubesc.

1104
00:48:46,591 --> 00:48:48,967
Am de gând să iau unul
duș, vrei să petreci timp?

1105
00:48:48,968 --> 00:48:49,801
Ai de gând să faci cina?

1106
00:48:49,802 --> 00:48:50,636
- Du-te la duş.

1107
00:48:50,637 --> 00:48:51,470
- Ai de gând să-mi faci cina?

1108
00:48:51,471 --> 00:48:52,638
- Da, voi reîncălzi aceste resturi pentru tine.

1109
00:48:52,639 --> 00:48:53,472
Asta am de gând să fac.

1110
00:48:53,473 --> 00:48:55,224
- Bine, te iubesc, eu
revino in 10 minute.

1111
00:48:59,979 --> 00:49:02,689
{\an8}Ben Sherman a făcut-o pe a lui
timp fără a spune nimic.

1112
00:49:02,690 --> 00:49:03,732
Nu a acceptat nicio afacere

1113
00:49:03,733 --> 00:49:05,901
si absolut nimic de la nimeni.

1114
00:49:05,902 --> 00:49:07,694
Dar părea că
cineva ne-ar ajuta

1115
00:49:07,695 --> 00:49:09,906
pentru a rezolva această afacere, a fost el.

1116
00:49:11,616 --> 00:49:14,576
Nouă ani în șaptezeci
anii sună puțin diferit

1117
00:49:14,577 --> 00:49:16,454
asta la treizeci de ani, nu?

1118
00:49:18,164 --> 00:49:20,374
- Se pare că fiecare
de fiecare dată când Galiano vorbește,

1119
00:49:20,375 --> 00:49:22,876
numele tău este chiar pe buzele lui.

1120
00:49:22,877 --> 00:49:24,711
Avem un birou
umplut până în tavan

1121
00:49:24,712 --> 00:49:26,129
a mărturiilor lui Galiano

1122
00:49:26,130 --> 00:49:27,422
care nu numai că spune că aceşti doi poliţişti

1123
00:49:27,423 --> 00:49:28,298
a lucrat pentru el,

1124
00:49:28,299 --> 00:49:30,384
dar că ai fost intermediarul lui.

1125
00:49:30,385 --> 00:49:33,221
- Galiano este un nenorocit de psihopat.

1126
00:49:34,597 --> 00:49:35,556
- Vorbeşte.

1127
00:49:36,724 --> 00:49:38,809
- De ce nu te întorci
nu vorbești cu Galiano?

1128
00:49:38,810 --> 00:49:40,560
Îți va spune o mulțime de povești.

1129
00:49:40,561 --> 00:49:41,853
De ce ai nevoie de mine?

1130
00:49:41,854 --> 00:49:44,773
- Am făcut-o, noi
vreau să aud versiunea ta.

1131
00:49:44,774 --> 00:49:46,567
- Nu am o versiune.

1132
00:49:53,616 --> 00:49:57,327
- Ce face?

1133
00:49:57,328 --> 00:49:59,204
Fii mai concret, despre ce vorbesti?

1134
00:49:59,205 --> 00:50:01,499
- Acest loc, fiind închis.

1135
00:50:02,500 --> 00:50:03,583
- Te obişnuieşti.

1136
00:50:03,584 --> 00:50:04,627
- Serios?

1137
00:50:06,421 --> 00:50:09,339
Nu știu, zi după zi,

1138
00:50:09,340 --> 00:50:12,384
metal, beton, aceeași rutină.

1139
00:50:12,385 --> 00:50:14,928
Nu ajunge timpul să te îngreuneze?

1140
00:50:14,929 --> 00:50:16,138
- Știi ce?

1141
00:50:16,139 --> 00:50:19,891
Am o rutină aici,
la fel ca afară.

1142
00:50:19,892 --> 00:50:22,936
Singura diferență este că
știi că ești în închisoare.

1143
00:50:22,937 --> 00:50:25,565
- Vei muri aici, singur.

1144
00:50:27,400 --> 00:50:30,652
Afară, ai oameni care te iubesc.

1145
00:50:30,653 --> 00:50:32,863
Soția ta, fiica ta, nepoții tăi,

1146
00:50:32,864 --> 00:50:34,740
și chiar și prietenii tăi nenorociți.

1147
00:50:34,741 --> 00:50:38,160
Dar aici, tot ce ești
as, e timpul, Benny.

1148
00:50:38,161 --> 00:50:40,078
Dar timpul se scurge.

1149
00:50:40,079 --> 00:50:42,999
Și știu că simți asta
mai mult aici decât noi afară.

1150
00:50:45,001 --> 00:50:47,753
Deci ce ai spune despre noi
vorbim despre Mickey Galassi?

1151
00:50:47,754 --> 00:50:48,587
- Știi ce?

1152
00:50:48,588 --> 00:50:51,631
Mult putregai
afară merită să moară.

1153
00:50:51,632 --> 00:50:55,218
Pentru ceea ce am făcut, eu
poate merita sa moara.

1154
00:50:55,219 --> 00:50:57,596
Dar acest copil Galassi,

1155
00:50:57,597 --> 00:50:59,766
nu merita ceea ce a primit.

1156
00:51:02,518 --> 00:51:06,939
Nu trece o zi fără
că mă gândesc la acest copil.

1157
00:51:07,899 --> 00:51:10,442
Ce fac eu
coadă la prânz

1158
00:51:10,443 --> 00:51:15,113
sau vorbesc cu soția mea,
chiar și stând pe toaletă.

1159
00:51:15,114 --> 00:51:17,908
- Crezi că Galiano este
ti se pare rau si asta?

1160
00:51:17,909 --> 00:51:19,409
Și acești polițiști putrezi, atunci?

1161
00:51:19,410 --> 00:51:21,119
Crezi că își pierd somnul din cauza asta?

1162
00:51:21,120 --> 00:51:22,370
Crezi că s-au dedicat

1163
00:51:22,371 --> 00:51:25,957
o secundă din timpul lor ca tine

1164
00:51:25,958 --> 00:51:28,419
să-ți amintești măcar numele copilului?

1165
00:51:30,671 --> 00:51:33,381
Nu sunt psiholog, dar astea
baietii sunt sociopati.

1166
00:51:33,382 --> 00:51:34,883
Și Galiano este un
dracului de psihopat.

1167
00:51:34,884 --> 00:51:36,259
Bine, orice, același lucru.

1168
00:51:36,260 --> 00:51:38,762
Dar ai o oportunitate aici, Ben.

1169
00:51:38,763 --> 00:51:40,764
Nu numai pentru a-ți vedea din nou familia,

1170
00:51:40,765 --> 00:51:43,809
dar şi pentru a restabili adevărul

1171
00:51:43,810 --> 00:51:47,646
și să se asigure că acestea
băieții servesc în timp real,

1172
00:51:47,647 --> 00:51:51,650
ca să poată simți
greutate la fel ca tine.

1173
00:51:51,651 --> 00:51:52,859
- Vreau să știu cum tu și Galiano

1174
00:51:52,860 --> 00:51:53,777
te-ai intalnit.

1175
00:51:53,778 --> 00:51:55,154
- Primul venit, primul servit.

1176
00:51:56,823 --> 00:51:58,156
- Cum doriți.

1177
00:51:58,157 --> 00:51:59,282
- Vrei să te ajutăm?

1178
00:51:59,283 --> 00:52:00,867
Vrei să-ți vezi familia din nou?

1179
00:52:00,868 --> 00:52:02,078
Începe să vorbești.

1180
00:52:04,330 --> 00:52:06,373
- [Vocea lui Sherman]
Silano, a fost implicat

1181
00:52:06,374 --> 00:52:08,501
în mai multe cazuri în oraș.

1182
00:52:09,544 --> 00:52:11,962
Au rezultat decizii proaste

1183
00:52:11,963 --> 00:52:14,464
consecinte foarte grave.

1184
00:52:14,465 --> 00:52:16,633
Cea mai rea consecință a tuturor,

1185
00:52:16,634 --> 00:52:19,010
pentru că mi-am pierdut intermediarul.

1186
00:52:19,011 --> 00:52:23,431
Deci, fără alegere și absolut
fara rabdare,

1187
00:52:23,432 --> 00:52:26,059
A trebuit să mă ocup personal de asta.

1188
00:52:26,060 --> 00:52:27,811
Nu mi-a plăcut cel mare.

1189
00:52:27,812 --> 00:52:30,856
Dar cel slab, l-aș putea tolera.

1190
00:52:30,857 --> 00:52:33,066
- Vei trata
direct cu mine.

1191
00:52:33,067 --> 00:52:34,192
- Asta îmi convine.

1192
00:52:34,193 --> 00:52:35,610
- Nu-mi convine.

1193
00:52:35,611 --> 00:52:36,987
Partenerul tău...

1194
00:52:36,988 --> 00:52:40,365
- Nu-ți face griji pentru el,
latră mai mult decât mușcă.

1195
00:52:40,366 --> 00:52:42,325
- Îmi place această analogie.

1196
00:52:42,326 --> 00:52:44,494
El este ca un mic
câine mare și urât.

1197
00:52:44,495 --> 00:52:48,123
Galiano, l-a folosit pe tipul ăsta,

1198
00:52:48,124 --> 00:52:50,584
a luat de la el două nume:

1199
00:52:50,585 --> 00:52:52,294
Mickey Galassi și Carmine...

1200
00:52:52,295 --> 00:52:53,461
-Avara.

1201
00:52:53,462 --> 00:52:56,131
- Trebuie să o punem pe Avara
asteapta deocamdata.

1202
00:52:56,132 --> 00:52:59,050
Dar vânătoarea este deschisă
pentru acest tip Galassi.

1203
00:52:59,051 --> 00:53:01,261
Galiano vrea adresa lui.

1204
00:53:01,262 --> 00:53:02,596
- Suntem buni.

1205
00:53:02,597 --> 00:53:03,430
- Pe?

1206
00:53:03,431 --> 00:53:04,264
- Da.

1207
00:53:04,265 --> 00:53:06,850
- Păstrează-ți partenerul
sub control, bine?

1208
00:53:06,851 --> 00:53:07,727
- În regulă.

1209
00:53:08,769 --> 00:53:09,853
<i>- Băieții ăștia,</i>

1210
00:53:09,854 --> 00:53:12,230
<i>au avut lumea la îndemână.</i>

1211
00:53:12,231 --> 00:53:13,315
<i>Tot ce au avut de făcut</i>

1212
00:53:13,316 --> 00:53:15,526
<i>a fost să apăsăm câteva
butoanele de pe computer.</i>

1213
00:53:17,820 --> 00:53:19,029
- Bună Sammy, intră.

1214
00:53:19,030 --> 00:53:20,530
- Bună, Felicia.

1215
00:53:20,531 --> 00:53:21,823
Condoleanțe.

1216
00:53:21,824 --> 00:53:23,659
- O, mulţumesc.

1217
00:53:25,703 --> 00:53:27,120
Lasă-mă să-ți iau haina.

1218
00:53:27,121 --> 00:53:28,371
E jos, la subsol.

1219
00:53:28,372 --> 00:53:29,205
- MULTUMESC.

1220
00:53:29,206 --> 00:53:30,583
- Da, desigur.

1221
00:53:38,799 --> 00:53:40,509
- Condoleanțe pentru vărul tău.

1222
00:53:45,348 --> 00:53:48,058
- Da, ne așteaptă același rahat.

1223
00:53:48,059 --> 00:53:49,893
Știi asta, nu?

1224
00:53:49,894 --> 00:53:52,729
- Ce sa întâmplat cu vărul tău
nu are nimic de-a face cu noi.

1225
00:53:52,730 --> 00:53:54,940
- Are totul de-a face cu noi.

1226
00:53:54,941 --> 00:53:56,484
- Vărul era un nenorocit.

1227
00:53:58,694 --> 00:54:00,278
- Atenție.

1228
00:54:00,279 --> 00:54:01,613
- Vărul era un monstru.

1229
00:54:01,614 --> 00:54:02,739
Toți îl căutaseră.

1230
00:54:02,740 --> 00:54:04,324
Este doar o chestiune de timp.

1231
00:54:04,325 --> 00:54:05,909
- Pleacă de acolo.

1232
00:54:05,910 --> 00:54:07,203
- Suntem polițiști.

1233
00:54:08,496 --> 00:54:09,872
Noi suntem băieții buni.

1234
00:54:20,967 --> 00:54:22,550
- Vrei să faci un atac de cord?

1235
00:54:22,551 --> 00:54:24,135
- Mă pregătesc.

1236
00:54:24,136 --> 00:54:25,637
- Gata pentru ce?

1237
00:54:25,638 --> 00:54:26,514
- Pentru orice.

1238
00:54:35,564 --> 00:54:37,149
- Galiano a ucis acel copil.

1239
00:54:38,192 --> 00:54:39,026
- Da, nu glumesc.

1240
00:54:40,236 --> 00:54:43,196
- Nu până când nu ai
informatii obtinute.

1241
00:54:43,197 --> 00:54:45,782
- Lasă-mă să ghicesc, el vrea
să mergem să-l luăm?

1242
00:54:45,783 --> 00:54:48,702
- Nu, ia doar câteva
nume si adrese.

1243
00:54:48,703 --> 00:54:50,788
- Spune-i să folosească agenda telefonică.

1244
00:54:52,415 --> 00:54:53,916
Când ai vorbit cu Galiano?

1245
00:54:55,084 --> 00:54:57,168
- Sherman a cerut să ne întâlnim.

1246
00:54:57,169 --> 00:54:58,254
- Fără mine?

1247
00:54:59,213 --> 00:55:01,256
- Știa că vei fi ocupat

1248
00:55:01,257 --> 00:55:02,717
cu înmormântarea și tot.

1249
00:55:05,261 --> 00:55:06,137
- În regulă.

1250
00:55:07,972 --> 00:55:11,057
- Hai, îmbracă-te, el ne așteaptă.

1251
00:55:11,058 --> 00:55:12,600
- Da.

1252
00:55:12,601 --> 00:55:14,519
- Ce e în neregulă cu tine?

1253
00:55:14,520 --> 00:55:15,521
Haide.

1254
00:55:25,281 --> 00:55:28,158
- Nu mi-a plăcut aspectul grăsanului.

1255
00:55:28,159 --> 00:55:29,159
Ce este asta ?

1256
00:55:29,160 --> 00:55:30,952
- Asta iti aduc banii tai.

1257
00:55:30,953 --> 00:55:32,162
- Am avut dreptate,

1258
00:55:32,163 --> 00:55:34,873
mi-au dat o
lista lui Mickey Galassis

1259
00:55:34,874 --> 00:55:38,126
fără să-mi spună care a fost
cel pe care îl căutam.

1260
00:55:38,127 --> 00:55:39,961
Acum nu te mai încurca.

1261
00:55:39,962 --> 00:55:41,296
Care este numele corect?

1262
00:55:41,297 --> 00:55:42,882
- Vrei informaţii mai bune?

1263
00:55:44,050 --> 00:55:46,217
Vom avea nevoie de mai mulți bani.

1264
00:55:46,218 --> 00:55:48,303
<i>- Într-o situație ca aceasta,</i>

1265
00:55:48,304 --> 00:55:50,513
<i>aveți două opțiuni pentru
transmite mesajul tău

1266
00:55:50,514 --> 00:55:52,474
<i>la capete tari ca asta.</i>

1267
00:55:52,475 --> 00:55:55,018
<i>Prima opțiune este o minge.</i>

1268
00:55:55,019 --> 00:55:56,312
<i>Am luat-o pe al doilea.</i>

1269
00:55:58,314 --> 00:56:00,733
<i>Dar ar fi trebuit să aleg mingea.</i>

1270
00:56:05,029 --> 00:56:07,405
<i>Mickey Galassi locuia cu mama sa</i>

1271
00:56:07,406 --> 00:56:09,741
<i>și instalat
telefoane în Park Slope.</i>

1272
00:56:09,742 --> 00:56:12,077
- Uită-te la ea, dacă asta
mașina era o femeie,

1273
00:56:12,078 --> 00:56:14,205
prietena mea ar avea unul
adevărată problemă, urcă.

1274
00:56:20,086 --> 00:56:21,044
<i>- Dar nu a fost</i>

1275
00:56:21,045 --> 00:56:23,004
<i>bunul Mickey Galassi.</i>

1276
00:56:23,005 --> 00:56:24,547
<i>Dacă ar fi după mine,</i>

1277
00:56:24,548 --> 00:56:26,424
<i>asta ar fi fost sfârșitul celor două.</i>

1278
00:56:26,425 --> 00:56:28,009
<i>Dar nu depindea de mine să decid.</i>

1279
00:56:28,010 --> 00:56:29,428
- Galiano vrea să te cunoască.

1280
00:56:33,599 --> 00:56:34,974
<i>- Am organizat o întâlnire</i>

1281
00:56:34,975 --> 00:56:36,476
<i>la restaurantul lui Wong.</i>

1282
00:56:36,477 --> 00:56:39,105
<i>Locul poate avea
câțiva gândaci,</i>

1283
00:56:39,980 --> 00:56:43,817
<i>dar a fost singurul
loc fără microfoane.</i>

1284
00:56:43,818 --> 00:56:46,653
<i>Galiano era deja epuizat.</i>

1285
00:56:46,654 --> 00:56:49,364
<i>Era clar, încă o prostie,</i>

1286
00:56:49,365 --> 00:56:51,866
<i>și acești doi tipi urmau să fie uciși.</i>

1287
00:56:51,867 --> 00:56:53,910
- La dracu.

1288
00:56:53,911 --> 00:56:54,869
- Hei, ești bine?

1289
00:56:54,870 --> 00:56:56,037
- Ah, la naiba.

1290
00:56:56,038 --> 00:56:59,249
Ei bine, scuze, bine,
du-te acasă, ia asta.

1291
00:56:59,250 --> 00:57:00,126
- În regulă.

1292
00:57:01,836 --> 00:57:04,212
Voi doi polițiști,
Am câte o minge pentru fiecare.

1293
00:57:04,213 --> 00:57:05,088
- Bine, calmează-te.

1294
00:57:05,089 --> 00:57:06,172
- Calma?

1295
00:57:06,173 --> 00:57:09,050
Te-am întrebat un lucru,
o mică chestie,

1296
00:57:09,051 --> 00:57:11,636
o adresă și ce
ce sa întâmplat?

1297
00:57:11,637 --> 00:57:13,555
- Cu tot respectul, asta
nu a fost puțin lucru.

1298
00:57:13,556 --> 00:57:16,057
- Cu tot respectul,
la naiba.

1299
00:57:16,058 --> 00:57:18,476
- Tot ce am cerut,
a fost un pic in plus.

1300
00:57:18,477 --> 00:57:21,062
Vrei o muncă bună, trebuie
menține angajații fericiți.

1301
00:57:21,063 --> 00:57:22,480
- La naiba și cu tine.

1302
00:57:22,481 --> 00:57:23,940
- Ascultă, putem
ia tot ce vrei,

1303
00:57:23,941 --> 00:57:26,235
dar nu mai mult din acești micuți
afaceri de rahat.

1304
00:57:29,530 --> 00:57:31,240
- Despre ce afacere vorbesti?

1305
00:57:32,825 --> 00:57:34,160
- Pune-ne pe statul de plată.

1306
00:57:36,579 --> 00:57:38,037
- Salarizarea.

1307
00:57:38,038 --> 00:57:39,873
Auzi idioții ăștia?

1308
00:57:39,874 --> 00:57:40,749
- 4000 USD pe lună.

1309
00:57:41,750 --> 00:57:43,376
Vă vom oferi informațiile potrivite.

1310
00:57:43,377 --> 00:57:45,545
- Dar orice în plus
va costa mai mult,

1311
00:57:45,546 --> 00:57:46,839
înțelegi ce vreau să spun?

1312
00:57:48,799 --> 00:57:50,050
- Ce crezi, Ben?

1313
00:57:52,344 --> 00:57:53,803
- Tot nu mi-au placut,

1314
00:57:53,804 --> 00:57:57,432
dar nu puteam nega
că ne-au fost de folos.

1315
00:57:57,433 --> 00:58:00,393
Așa că a trebuit să-mi pun
sentimentele personale deoparte.

1316
00:58:00,394 --> 00:58:01,686
Ar putea fi o afacere bună

1317
00:58:01,687 --> 00:58:03,272
daca nu o dai peste cap.

1318
00:58:04,523 --> 00:58:05,357
- În regulă.

1319
00:58:06,609 --> 00:58:08,569
Bine, dacă Ben spune asta
este o afacere bună,

1320
00:58:10,362 --> 00:58:12,239
atunci e o afacere al naibii de bună.

1321
00:58:13,574 --> 00:58:15,783
Dar iti spun chiar acum,

1322
00:58:15,784 --> 00:58:17,952
ai un interes
stai in locul tau,

1323
00:58:17,953 --> 00:58:20,538
pentru că de îndată ce învăț
nu este cazul,

1324
00:58:20,539 --> 00:58:25,002
vor servi cu adevărat
carne de porc în meniu, înțelegi?

1325
00:58:26,295 --> 00:58:28,339
Luați-o pe curva aia
mana de pe fata mea.

1326
00:58:32,134 --> 00:58:33,718
- Bănuiesc că
a mers bine, nu?

1327
00:58:33,719 --> 00:58:35,178
Și chiar așa,

1328
00:58:35,179 --> 00:58:37,764
au fost oficial
pe statul de plată.

1329
00:58:37,765 --> 00:58:40,225
Tipul slab era de prima clasa.

1330
00:58:40,226 --> 00:58:42,477
Ne-a dat nume, adrese

1331
00:58:42,478 --> 00:58:44,938
și locații de supraveghere.

1332
00:58:44,939 --> 00:58:47,232
Dacă cineva ne-a urmat,

1333
00:58:47,233 --> 00:58:49,734
știam exact unde erau.

1334
00:58:49,735 --> 00:58:52,737
Cea mare a început
sa-ti faci si partea ta,

1335
00:58:52,738 --> 00:58:54,572
si nu a fost nimic.

1336
00:58:54,573 --> 00:58:57,033
Am păstrat
farfuriile lor pline,

1337
00:58:57,034 --> 00:58:58,826
precum și buzunarele lor.

1338
00:58:58,827 --> 00:59:01,120
A fost amuzant pentru o vreme,

1339
00:59:01,121 --> 00:59:02,664
dar Galiano a avut mereu

1340
00:59:02,665 --> 00:59:04,458
o nevoie irezistibilă de a satisface.

1341
00:59:05,501 --> 00:59:08,127
Nu avea de gând să renunțe
această chestiune și această nevoie,

1342
00:59:08,128 --> 00:59:10,506
s-a transformat repede într-o obsesie.

1343
00:59:13,968 --> 00:59:18,264
Galiano, o vrea pe Carmine Avara.

1344
00:59:20,140 --> 00:59:21,809
- Mai este supărat pentru asta?

1345
00:59:23,060 --> 00:59:25,687
- Avara este un peste
mult mai mare.

1346
00:59:25,688 --> 00:59:26,980
Știi ce înseamnă asta?

1347
00:59:26,981 --> 00:59:29,315
- Da, știu exact
ce înseamnă asta.

1348
00:59:29,316 --> 00:59:31,276
Și de aceea

1349
00:59:31,277 --> 00:59:34,530
vei câștiga 70.000
$ cu asta, bine?

1350
00:59:37,449 --> 00:59:40,076
- Presupun că nu vrei
nu doar adrese.

1351
00:59:40,077 --> 00:59:41,537
- Ştii ce ai de făcut.

1352
00:59:44,540 --> 00:59:45,416
- În regulă.

1353
00:59:50,170 --> 00:59:52,423
- Acum lucrezi
pentru mine, bine?

1354
00:59:56,927 --> 01:00:00,681
Și ascultă, dă-mi unul
Favoare, nu strica asta.

1355
01:00:02,391 --> 01:00:03,808
Avara era polițist

1356
01:00:03,809 --> 01:00:06,269
legat de unul dintre mari
familiile criminale.

1357
01:00:06,270 --> 01:00:09,231
L-au urmat pt
săptămâni, învățându-și rutina.

1358
01:00:11,900 --> 01:00:13,443
- Ai făcut
vrăjitorie pe acest pui,

1359
01:00:13,444 --> 01:00:14,861
oh, este fenomenal.

1360
01:00:14,862 --> 01:00:15,945
- Da, ți-a plăcut?

1361
01:00:15,946 --> 01:00:16,779
- Da.

1362
01:00:16,780 --> 01:00:17,656
- BINE.

1363
01:00:18,699 --> 01:00:19,783
- Cum îți place vinul?

1364
01:00:22,661 --> 01:00:25,455
- Nu ştiu
multe despre vin, Leo.

1365
01:00:25,456 --> 01:00:27,582
- Tot ce trebuie să știi,

1366
01:00:27,583 --> 01:00:29,084
este cum să-l aduci pe buze.

1367
01:00:35,382 --> 01:00:36,675
- Pare scump.

1368
01:00:38,719 --> 01:00:40,471
- Are gust de lux?

1369
01:00:41,764 --> 01:00:43,182
- Are gust de vin.

1370
01:00:44,558 --> 01:00:47,352
- Cui îi pasă cât costă?

1371
01:00:47,353 --> 01:00:48,978
- Nu prețul mă deranjează.

1372
01:00:48,979 --> 01:00:52,399
Ceea ce ma deranjeaza este
cum ai platit pentru asta.

1373
01:00:53,609 --> 01:00:55,986
- Hai, dragă, hai să luăm o
o seara buna, nu o strica.

1374
01:00:58,322 --> 01:01:00,074
- De unde a venit asta, Leo?

1375
01:01:00,991 --> 01:01:02,242
- Ce vine de unde?

1376
01:01:03,369 --> 01:01:06,789
- Vinul, costumele, bijuteriile?

1377
01:01:10,209 --> 01:01:11,584
- Ce, ce vine de unde?

1378
01:01:11,585 --> 01:01:14,046
- De unde toți banii ăștia, Leo?

1379
01:01:16,340 --> 01:01:18,257
Știi, unii dintre
femeile, ei vorbesc

1380
01:01:18,258 --> 01:01:19,092
și ei spun că cred...

1381
01:01:19,093 --> 01:01:19,926
- Ce spun ei?

1382
01:01:19,927 --> 01:01:22,387
- Nu, astea sunt lucruri
ridicol, incredibil.

1383
01:01:22,388 --> 01:01:23,262
- Sunt gelosi pe tine.

1384
01:01:23,263 --> 01:01:24,097
- Nu.

1385
01:01:24,098 --> 01:01:24,972
- Sunt gelosi pe tine.

1386
01:01:24,973 --> 01:01:27,475
Sunt gelosi pe mine,
sunt gelosi pe noi.

1387
01:01:27,476 --> 01:01:28,935
Sunt gelosi pe asta
pe care le avem împreună.

1388
01:01:28,936 --> 01:01:31,604
Aceasta este ceea ce
oamenii geloși vorbesc.

1389
01:01:31,605 --> 01:01:33,189
Vor să intre în capul tău

1390
01:01:33,190 --> 01:01:34,357
și vor să te facă să te simți rău

1391
01:01:34,358 --> 01:01:36,360
pentru că ești mai bun decât ei.

1392
01:01:43,242 --> 01:01:44,992
Trebuie să ies în seara asta.

1393
01:01:44,993 --> 01:01:46,744
Mă tot rupi
mingi pentru bani,

1394
01:01:46,745 --> 01:01:48,288
dar te întreb, iubito, te rog,

1395
01:01:49,665 --> 01:01:53,419
nu mai sunt întrebări, bine?

1396
01:01:59,049 --> 01:02:03,762
- Bine, Leo, nu mai sunt întrebări.

1397
01:02:10,936 --> 01:02:12,270
- Ai de gând să ieși?

1398
01:02:12,271 --> 01:02:13,604
- Da, am ceva.

1399
01:02:13,605 --> 01:02:15,524
- Poți să-mi spui, ce este?

1400
01:02:16,692 --> 01:02:17,567
- Nu este ceea ce crezi.

1401
01:02:17,568 --> 01:02:18,860
Haide, e o chestie de muncă.

1402
01:02:18,861 --> 01:02:21,070
Nu pot vorbi despre asta, dar
nu va dura mult,

1403
01:02:21,071 --> 01:02:22,071
Îți promit.

1404
01:02:22,072 --> 01:02:23,073
- Ce este asta ?

1405
01:02:24,783 --> 01:02:25,993
- Nu pot vorbi despre asta.

1406
01:02:26,827 --> 01:02:29,287
- Ce vrei să spui cu asta?

1407
01:02:29,288 --> 01:02:30,247
Cine este ea?

1408
01:02:31,123 --> 01:02:32,874
Știam asta, nenorocitule, știam asta.

1409
01:02:32,875 --> 01:02:34,333
Sper că a meritat!

1410
01:02:34,334 --> 01:02:36,253
- Nu este roşu
buze, bine?

1411
01:02:38,881 --> 01:02:39,715
- E sânge.

1412
01:02:41,508 --> 01:02:43,302
- Al cui sânge?

1413
01:02:46,346 --> 01:02:47,181
- Nu știu.

1414
01:02:56,356 --> 01:02:58,357
- Asigurați-vă că aveți grijă de
nenorocitul asta de mâine.

1415
01:02:58,358 --> 01:02:59,692
- Da, domnule.

1416
01:02:59,693 --> 01:03:00,736
- Vine.

1417
01:03:48,867 --> 01:03:50,326
<i>- Avara s-a îndrăgostit de el</i>

1418
01:03:50,327 --> 01:03:52,454
<i>controlul traficului, complet.</i>

1419
01:03:56,458 --> 01:03:58,334
- Licență și document de înregistrare.

1420
01:03:58,335 --> 01:04:00,503
- Ce naiba
problemă, ofițer?

1421
01:04:00,504 --> 01:04:03,340
- Vom vorbi despre asta, licență și document de înregistrare.

1422
01:04:04,258 --> 01:04:05,758
- Am făcut ceva?

1423
01:04:05,759 --> 01:04:08,261
- Da, este lumina din spate.

1424
01:04:08,262 --> 01:04:10,138
- Îmi rup mereu mingile.

1425
01:04:16,937 --> 01:04:19,772
<i>- S-au asigurat
pentru a avea tipul potrivit.</i>

1426
01:04:19,773 --> 01:04:22,149
-Carmine Avara.

1427
01:04:22,150 --> 01:04:23,026
- Da.

1428
01:04:24,152 --> 01:04:25,904
Ce este asta ?

1429
01:04:30,242 --> 01:04:32,326
- Suntem buni?

1430
01:04:32,327 --> 01:04:33,452
- Da, suntem buni.

1431
01:04:33,453 --> 01:04:34,496
- Bine.

1432
01:04:36,999 --> 01:04:39,209
<i>- Și s-a terminat pentru Carmine Avara.</i>

1433
01:04:49,303 --> 01:04:50,761
- Foarte bine, Ben.

1434
01:04:50,762 --> 01:04:53,723
Acum ești gata

1435
01:04:53,724 --> 01:04:55,309
să spui asta în fața unui juriu?

1436
01:04:59,521 --> 01:05:02,732
Sherman repetă mărturia
lui Galiano cuvânt cu cuvânt.

1437
01:05:02,733 --> 01:05:04,026
Dar mai aveam nevoie de mai mult.

1438
01:05:08,030 --> 01:05:12,367
- Stai, e eliberare.

1439
01:05:13,327 --> 01:05:16,163
Și au fost câteva zile
înainte de atacul asupra lui Galassi.

1440
01:05:18,665 --> 01:05:20,334
- Este numărul lui Canzano.

1441
01:05:22,127 --> 01:05:22,961
- Am înțeles.

1442
01:05:40,062 --> 01:05:42,313
- Ei bine, cred că ai putea spune

1443
01:05:42,314 --> 01:05:43,856
ca ai facut bine
mai mult decât să-l provoci.

1444
01:05:43,857 --> 01:05:45,858
Chiar l-ai impins la limita.

1445
01:05:45,859 --> 01:05:47,110
- Este suficient?

1446
01:05:51,740 --> 01:05:56,077
- Îți dai seama că e în regulă
păta NYPD-ul pentru totdeauna.

1447
01:05:56,078 --> 01:05:58,204
- Nu-i putem lăsa
scapă cu asta, domnule.

1448
01:05:58,205 --> 01:05:59,414
- E acum sau niciodată.

1449
01:06:11,802 --> 01:06:14,178
- Da, ai dreptate.

1450
01:06:14,179 --> 01:06:15,638
Nu îi putem lăsa să scape cu asta.

1451
01:06:15,639 --> 01:06:18,558
Deci, cred că este undă verde.

1452
01:06:20,852 --> 01:06:21,644
- Mulţumesc, domnule.

1453
01:06:21,645 --> 01:06:22,478
- Noroc.

1454
01:06:22,479 --> 01:06:23,312
- Nu vei regreta.

1455
01:06:23,313 --> 01:06:24,146
- Bună treabă, domnilor.

1456
01:06:24,147 --> 01:06:25,023
- MULTUMESC.

1457
01:06:29,528 --> 01:06:31,737
- Dragă, dragă, dragă!

1458
01:06:31,738 --> 01:06:32,613
- Ce s-a întâmplat?

1459
01:06:32,614 --> 01:06:33,823
- Au deschis dosarul.

1460
01:06:33,824 --> 01:06:34,657
- Jur pe Dumnezeu.

1461
01:06:34,658 --> 01:06:35,491
- Eu nu te cred.

1462
01:06:35,492 --> 01:06:36,325
- Jur pe Dumnezeu.

1463
01:06:36,326 --> 01:06:37,284
- Eu nu te cred.

1464
01:06:37,285 --> 01:06:38,119
- Îți jur.

1465
01:06:38,120 --> 01:06:38,911
- Eşti serios?

1466
01:06:38,912 --> 01:06:39,787
- O să-i prinzi în sfârșit pe tipii ăștia?

1467
01:06:39,788 --> 01:06:42,123
- Nu am altă curvă
alegere, nu?

1468
01:06:42,124 --> 01:06:44,417
- În sfârșit, Doamne.

1469
01:06:44,418 --> 01:06:45,418
Sunt atât de fericit.

1470
01:06:45,419 --> 01:06:47,837
- O, dragă, sunt
atât de mândru de tine, în sfârșit.

1471
01:06:47,838 --> 01:06:49,463
- Hai să deschidem o sticlă de vin.

1472
01:06:49,464 --> 01:06:50,966
- Și hai să luăm cina împreună?

1473
01:06:52,676 --> 01:06:54,093
- Frumos, iubito!

1474
01:06:54,094 --> 01:06:55,928
- Sunt atât de fericit,
Sunt atât de fericit.

1475
01:06:55,929 --> 01:06:57,930
Oh, oh, sunt atât de fericit.

1476
01:06:57,931 --> 01:07:00,474
- Abia asteptam
sa-mi recuperez viata.

1477
01:07:00,475 --> 01:07:01,977
Dar a trebuit să-i prindem pe acești tipi.

1478
01:07:03,228 --> 01:07:04,855
- Te iubesc.

1479
01:07:12,112 --> 01:07:14,363
<i>- Acum erau pensionați</i>

1480
01:07:14,364 --> 01:07:15,614
<i>și s-au mutat în Vegas,</i>

1481
01:07:15,615 --> 01:07:17,158
<i>dar au rămas ocupați,</i>

1482
01:07:17,159 --> 01:07:18,659
<i>în principal vânzarea de droguri.</i>

1483
01:07:18,660 --> 01:07:20,286
<i>Benetti a cunoscut un actor într-o zi</i>

1484
01:07:20,287 --> 01:07:22,163
<i>și aranjat pentru
obține câteva roluri mici</i>

1485
01:07:22,164 --> 01:07:23,998
<i>în unele filme
Hollywood legitim</i>

1486
01:07:23,999 --> 01:07:26,709
<i>și s-a considerat
o vedetă de cinema.</i>

1487
01:07:26,710 --> 01:07:28,127
- Ce mai faci?

1488
01:07:28,128 --> 01:07:29,128
- <i>Și tăiați.</i>

1489
01:07:29,129 --> 01:07:31,672
Au bufete răspândite
peste tot, nici nu-ți poți imagina.

1490
01:07:31,673 --> 01:07:33,632
Și în fiecare zi, este o nouă sărbătoare.

1491
01:07:33,633 --> 01:07:35,843
Actorii aceștia mănâncă bine.

1492
01:07:35,844 --> 01:07:39,930
Și noi suntem bine tratați.

1493
01:07:39,931 --> 01:07:42,100
Vă spun, cred
găsindu-mi vocația.

1494
01:07:44,686 --> 01:07:47,855
- Te-ai gândit vreodată că poate

1495
01:07:47,856 --> 01:07:49,398
reflectoarele nu sunt chiar

1496
01:07:49,399 --> 01:07:51,192
ce este mai bine pentru noi?

1497
01:07:51,193 --> 01:07:52,151
- Ce vrei sa spui?

1498
01:07:52,152 --> 01:07:54,653
- Despre ce vorbesc?
ce faci?

1499
01:07:54,654 --> 01:07:56,155
- Ce ?

1500
01:07:56,156 --> 01:07:59,241
- Filme, televiziune, cărți?

1501
01:07:59,242 --> 01:08:02,453
De ce nu te iei pe tine
un talk show?

1502
01:08:02,454 --> 01:08:04,330
Știu cât de mult îți place să vorbești.

1503
01:08:04,331 --> 01:08:06,874
- Nu sunt reflectoare asupra noastră,

1504
01:08:06,875 --> 01:08:08,709
tip paranoic.

1505
01:08:08,710 --> 01:08:10,544
Da, vorbesc mult,
dar stii ce?

1506
01:08:10,545 --> 01:08:12,963
Ar trebui să asculți, noi
am un lucru bun aici.

1507
01:08:12,964 --> 01:08:15,424
nimeni nu mai
respirând pe gât.

1508
01:08:15,425 --> 01:08:18,677
Suntem bătrâni acum,
meritam sa ne bucuram de ea.

1509
01:08:18,678 --> 01:08:20,972
Altfel, ce rost au toate astea?

1510
01:08:22,557 --> 01:08:25,142
- Arată ca un nenorocit de actor.

1511
01:08:25,143 --> 01:08:26,519
- Ah, la naiba.

1512
01:08:26,520 --> 01:08:28,771
- Ce este asta, un discurs?
din următorul tău film de mafie?

1513
01:08:28,772 --> 01:08:30,731
Chiar avem ceva bun,

1514
01:08:30,732 --> 01:08:32,984
și vrei doar să strici totul.

1515
01:08:37,781 --> 01:08:40,199
Nu suntem de neatins, Leo.

1516
01:08:40,200 --> 01:08:43,787
- Exact asta
noi suntem cei de neatins.

1517
01:08:44,788 --> 01:08:46,081
L-ai mai văzut?

1518
01:08:47,082 --> 01:08:51,001
Sean Connery, Kevin
Costner, Bobby De Niro

1519
01:08:51,002 --> 01:08:52,462
în rolul lui Al Capone.

1520
01:08:53,463 --> 01:08:55,172
- Ești complet delirante.

1521
01:08:55,173 --> 01:08:55,965
- Trebuie să te relaxezi.

1522
01:08:55,966 --> 01:08:57,383
Vom avea o noapte
cinema săptămâna aceasta.

1523
01:08:57,384 --> 01:08:59,677
Spune-i lui Marianne că venim.

1524
01:08:59,678 --> 01:09:01,388
Ei bine, îl am pe DVD.

1525
01:09:03,014 --> 01:09:05,057
- Nu este un film.

1526
01:09:05,058 --> 01:09:06,517
- Nu încă.

1527
01:09:06,518 --> 01:09:07,726
- Ce înseamnă asta?

1528
01:09:07,727 --> 01:09:09,271
- Nu vreau să aduc ghinion,

1529
01:09:10,438 --> 01:09:14,901
dar cartea mea atrage
Multă atenție, nu?

1530
01:09:16,653 --> 01:09:18,113
- Excepțional, mai multă atenție.

1531
01:09:21,449 --> 01:09:23,409
- Te-ai putea relaxa?

1532
01:09:23,410 --> 01:09:24,535
Bei un toast sau ceva?

1533
01:09:24,536 --> 01:09:26,705
Cafeaua îți putrezește creierul.

1534
01:09:28,498 --> 01:09:29,624
- Vrei să mă vezi relaxat?

1535
01:09:30,458 --> 01:09:32,084
Gata, sunt relaxat.

1536
01:09:32,085 --> 01:09:33,044
- Unde te duci?

1537
01:09:38,341 --> 01:09:41,844
- Le-am examinat pe fiecare
detalii ale acestor mărturii.

1538
01:09:41,845 --> 01:09:44,054
Băieți, Joey
încă mai deții acest loc?

1539
01:09:44,055 --> 01:09:46,765
- Oprește-te, nu, nu, nu, oprește-te!

1540
01:09:46,766 --> 01:09:47,934
Nu, nu!

1541
01:09:49,269 --> 01:09:50,477
- Cine e ?

1542
01:09:50,478 --> 01:09:52,104
- Nu-l cunoaştem pe niciun Joey.

1543
01:09:52,105 --> 01:09:53,105
<i>- Dacă ar trebui să facem asta,</i>

1544
01:09:53,106 --> 01:09:54,941
<i>trebuie să știm
chestiunea de sus în jos.</i>

1545
01:09:56,776 --> 01:09:58,153
- La dracu.

1546
01:10:02,157 --> 01:10:03,866
<i>- Băieții ăștia au avut probleme.</i>

1547
01:10:03,867 --> 01:10:05,701
<i>Dar dacă am fi vrut să le avem,</i>

1548
01:10:05,702 --> 01:10:07,412
<i>trebuia să mergem mai departe.</i>

1549
01:10:11,416 --> 01:10:12,625
- Suntem buni?

1550
01:10:12,626 --> 01:10:13,792
Da, suntem buni.

1551
01:10:13,793 --> 01:10:16,253
- Băieții ăștia care au venit
aici săptămâna trecută?

1552
01:10:16,254 --> 01:10:17,922
<i>- Și nu aveam de gând să mă opresc...</i>

1553
01:10:17,923 --> 01:10:18,797
- I-ai văzut?

1554
01:10:18,798 --> 01:10:19,924
<i>- Până le aduc</i>

1555
01:10:19,925 --> 01:10:20,800
<i>justiției.</i>

1556
01:10:25,555 --> 01:10:27,890
<i>Benetti a vândut și el
mașini ca o muncă de zi.</i>

1557
01:10:27,891 --> 01:10:29,433
<i>Dar a trebuit să-l prindem
vânzare</i>

1558
01:10:29,434 --> 01:10:31,435
<i>mult mai mult decât Cadillacs.</i>

1559
01:10:31,436 --> 01:10:33,062
<i>După decenii în poliție,</i>

1560
01:10:33,063 --> 01:10:34,188
<i>dezvoltați al șaselea simț</i>

1561
01:10:34,189 --> 01:10:36,148
<i>care depășește intuiția.</i>

1562
01:10:36,149 --> 01:10:37,441
<i> Durează doar o secundă</i>

1563
01:10:37,442 --> 01:10:39,151
<i> astfel încât să recunoașteți a
ticălos când vezi unul.</i>

1564
01:10:39,152 --> 01:10:41,278
- Adică sunt 5.000 de dolari în plus.

1565
01:10:41,279 --> 01:10:42,655
- Mă duc să-l scutur.

1566
01:10:42,656 --> 01:10:44,907
-Bine, hai să-i dăm puțină dragoste.

1567
01:10:44,908 --> 01:10:45,950
- Să mergem.

1568
01:10:45,951 --> 01:10:47,868
<i>După zile de văzut
Iggy Sands și Benetti</i>

1569
01:10:47,869 --> 01:10:50,454
<i>facem afaceri, noi
am decis să-l interogăm.</i>

1570
01:10:50,455 --> 01:10:52,873
- Doamnă, e frumos
cadou pentru copil mic

1571
01:10:52,874 --> 01:10:54,416
sa merg in oras,
suburbii, centrul orasului...

1572
01:10:54,417 --> 01:10:56,460
-Iggy Sands, vino aici.

1573
01:10:56,461 --> 01:10:57,379
- Stai, prieteni.

1574
01:10:58,630 --> 01:11:01,090
- NYPD, numele meu este detectivul Delgado,

1575
01:11:01,091 --> 01:11:02,800
Acesta este partenerul meu Jesse Polino.

1576
01:11:02,801 --> 01:11:04,218
Cât timp a trecut
lucrezi pentru domnul Benetti?

1577
01:11:04,219 --> 01:11:06,011
- Câteva luni,
poate, mai mult sau mai putin.

1578
01:11:06,012 --> 01:11:07,471
- O ai deja
ai văzut cum te murdărești mâinile?

1579
01:11:07,472 --> 01:11:09,306
- Nu pot spune
sigur, dar...

1580
01:11:09,307 --> 01:11:11,850
- Iggy, ascultă-mă foarte mult
cu grijă, înțelegi?

1581
01:11:11,851 --> 01:11:13,185
Te urmăresc de atunci
acum două zile.

1582
01:11:13,186 --> 01:11:15,187
Știu că faci lucruri umbrite.

1583
01:11:15,188 --> 01:11:17,189
Am văzut acest schimb cu plicul.

1584
01:11:17,190 --> 01:11:18,524
- Trebuie să începi să vorbești, puștiule.

1585
01:11:18,525 --> 01:11:19,858
- Dacă nu-mi dai nimic, te iau.

1586
01:11:19,859 --> 01:11:21,068
Începe să vorbești, cum este el?

1587
01:11:21,069 --> 01:11:21,902
Ce face?

1588
01:11:21,903 --> 01:11:22,903
Începe să vorbești!

1589
01:11:22,904 --> 01:11:23,862
- Hai, vorbește.

1590
01:11:23,863 --> 01:11:24,697
- Vorbește mult despre Hollywood.

1591
01:11:24,698 --> 01:11:26,448
Nu se va opri din vorbit despre asta.

1592
01:11:26,449 --> 01:11:28,701
- Hollywood? ce vrei
spune de la Hollywood?

1593
01:11:28,702 --> 01:11:29,535
- Nu stiu,

1594
01:11:29,536 --> 01:11:31,537
spune ca a scris
o carte, bine?

1595
01:11:31,538 --> 01:11:33,414
Și vrea să facă un film despre asta.

1596
01:11:33,415 --> 01:11:35,124
Tipul crede că știe cum
face chestii de genul ăsta.

1597
01:11:35,125 --> 01:11:36,126
Nu știu.

1598
01:11:38,795 --> 01:11:40,838
- Iggy, îți dau
niște sfaturi dracului.

1599
01:11:40,839 --> 01:11:42,464
Ia-ți lucrurile, pleacă de aici.

1600
01:11:42,465 --> 01:11:44,967
Dacă mă întorc și eu
vezi aici, te iau la bord.

1601
01:11:44,968 --> 01:11:46,052
Să plecăm de aici.

1602
01:11:47,262 --> 01:11:48,470
- Bine, arată grozav.

1603
01:11:48,471 --> 01:11:50,348
Bine, arată grozav, bine.

1604
01:11:51,391 --> 01:11:54,351
Da, da, arată grozav.

1605
01:11:54,352 --> 01:11:56,645
Bine, bine, eh
Ei bine, vorbim mâine.

1606
01:11:56,646 --> 01:11:57,938
- Leo, ce sa întâmplat?

1607
01:11:57,939 --> 01:11:58,772
- La dracu.

1608
01:11:58,773 --> 01:11:59,732
- Leo, ce?

1609
01:11:59,733 --> 01:12:00,566
Ce s-a întâmplat?

1610
01:12:00,567 --> 01:12:01,442
- Nu-mi vine să cred.

1611
01:12:01,443 --> 01:12:02,901
- Tu respiri ca una
animal, ce este?

1612
01:12:02,902 --> 01:12:04,987
- Tocmai am închis
cu un producator,

1613
01:12:04,988 --> 01:12:06,697
un producător de la Hollywood.

1614
01:12:06,698 --> 01:12:09,241
Mi-a citit cartea și i-a plăcut.

1615
01:12:09,242 --> 01:12:12,202
Și nu numai
asta vrea să realizeze.

1616
01:12:12,203 --> 01:12:13,162
- Îți dai seama?

1617
01:12:13,163 --> 01:12:13,996
- Da !

1618
01:12:13,997 --> 01:12:15,456
- Stai, stai, faci un film despre asta?

1619
01:12:15,457 --> 01:12:16,290
- Da !

1620
01:12:16,291 --> 01:12:18,250
- Doamne, Leo!

1621
01:12:18,251 --> 01:12:19,126
Oh, Doamne !

1622
01:12:19,127 --> 01:12:20,878
- Îți vine să crezi?

1623
01:12:20,879 --> 01:12:22,421
Vino aici.

1624
01:12:22,422 --> 01:12:23,797
- Stai, putem fi în film?

1625
01:12:23,798 --> 01:12:25,090
- Putem fi în film?

1626
01:12:25,091 --> 01:12:26,592
Da, poți fi acolo.

1627
01:12:26,593 --> 01:12:28,052
- Ai de gând să joci rolul principal?

1628
01:12:28,053 --> 01:12:29,053
- Îți poți imagina?

1629
01:12:29,054 --> 01:12:31,055
- Îmi pot imagina, da!

1630
01:12:31,056 --> 01:12:32,681
<i>- Benetti și-a dorit întotdeauna să fie celebru.</i>

1631
01:12:32,682 --> 01:12:33,515
- Doamne!

1632
01:12:33,516 --> 01:12:34,600
<i>- Deci urma să-l ajutăm</i>

1633
01:12:34,601 --> 01:12:35,477
<i>pentru a-și îndeplini dorința.</i>

1634
01:12:38,104 --> 01:12:39,438
<i>Am pus un
detectiv sub acoperire</i>

1635
01:12:39,439 --> 01:12:41,815
<i>ca producător
pe nume Sam Cervino.</i>

1636
01:12:41,816 --> 01:12:43,610
<i>Benetti era peste lună.</i>

1637
01:12:50,325 --> 01:12:51,533
- Domnule Cervino?

1638
01:12:51,534 --> 01:12:53,035
- Te rog spune-mi Sam.

1639
01:12:53,036 --> 01:12:54,161
Mă bucur să te cunosc, Sam,

1640
01:12:54,162 --> 01:12:55,287
- Spune-mi Leo.

1641
01:12:55,288 --> 01:12:57,123
- Stai jos, știu cine ești.

1642
01:12:58,500 --> 01:12:59,792
Ce bei, Leo?

1643
01:12:59,793 --> 01:13:00,793
- Scotch și sifon.

1644
01:13:00,794 --> 01:13:02,086
- Un scotch cu sifon pentru domnul.

1645
01:13:02,087 --> 01:13:02,920
- Perfect.

1646
01:13:02,921 --> 01:13:03,879
- Încă una din astea pentru mine.

1647
01:13:03,880 --> 01:13:06,341
- Absolut, se întâmplă imediat.

1648
01:13:08,343 --> 01:13:09,134
Încântat să vă cunosc.

1649
01:13:09,135 --> 01:13:09,968
- Da.

1650
01:13:09,969 --> 01:13:10,803
- În sfârșit.

1651
01:13:10,804 --> 01:13:11,637
- Și eu mă bucur să vă cunosc.

1652
01:13:11,638 --> 01:13:15,682
- Trebuie să-ți spun ceva
lucru, ești un scriitor al naibii.

1653
01:13:15,683 --> 01:13:16,517
- Ah, haide, oprește-te.

1654
01:13:16,518 --> 01:13:17,309
- Îți spun, omule.

1655
01:13:17,310 --> 01:13:18,185
- MULTUMESC.

1656
01:13:18,186 --> 01:13:19,812
- Va face un film incredibil.

1657
01:13:19,813 --> 01:13:21,230
Ai talent.

1658
01:13:21,231 --> 01:13:22,564
Cred că ai putea
fii cu adevărat o vedetă de cinema.

1659
01:13:22,565 --> 01:13:23,941
- Și eu cred așa, la fel ca și soția mea,

1660
01:13:23,942 --> 01:13:26,693
ei cred că ar trebui
joacă rolul principal în film.

1661
01:13:26,694 --> 01:13:27,778
- Ei bine, ne gândim la asta.

1662
01:13:27,779 --> 01:13:28,612
- Și un sifon, încă unul pentru tine.

1663
01:13:28,613 --> 01:13:29,446
- MULTUMESC.

1664
01:13:29,447 --> 01:13:30,489
- Mulţumesc mult.

1665
01:13:30,490 --> 01:13:31,615
- Asta pentru tine.

1666
01:13:31,616 --> 01:13:32,992
- Cu ce ​​vrei să prăjiți?

1667
01:13:33,910 --> 01:13:36,870
- Prietenilor noi, cărții tale,

1668
01:13:36,871 --> 01:13:39,332
și un film câștigător al Oscarului.

1669
01:13:40,875 --> 01:13:42,544
- Sănătate.

1670
01:13:45,004 --> 01:13:47,005
<i>- Benetti nu a reținut nimic.</i>

1671
01:13:47,006 --> 01:13:48,841
<i>El a vorbit despre legăturile sale
familie cu mafia,</i>

1672
01:13:48,842 --> 01:13:52,344
<i>din anii petrecuți la NYPD și
a prieteniei sale cu Canzano.</i>

1673
01:13:52,345 --> 01:13:54,138
<i>Singurul lucru pe care nu-l are
nu vorbit, e timpul lui</i>

1674
01:13:54,139 --> 01:13:55,764
<i>ca un asasin mafiot.</i>

1675
01:13:55,765 --> 01:13:58,809
<i>Dar știam deja asta
atunci am avut-o.</i>

1676
01:13:58,810 --> 01:13:59,643
- ți-o dau.

1677
01:13:59,644 --> 01:14:00,644
- La naiba, Doamne.

1678
01:14:00,645 --> 01:14:01,521
- Da.

1679
01:14:02,814 --> 01:14:05,357
- Trebuie să plec, am
apeluri care urmează să fie făcute mâine dimineață.

1680
01:14:05,358 --> 01:14:06,859
Trebuie să organizez o petrecere în seara asta.

1681
01:14:06,860 --> 01:14:07,693
O, al naibii de Hristos.

1682
01:14:07,694 --> 01:14:08,527
- Trebuie să plec și eu de aici.

1683
01:14:08,528 --> 01:14:10,864
- Mâine seară, mâine seară.

1684
01:14:12,532 --> 01:14:14,783
Ar trebui să vii la această petrecere.

1685
01:14:14,784 --> 01:14:15,617
- Da?

1686
01:14:15,618 --> 01:14:18,120
- Oh, te rog
vino, adu pe cine vrei.

1687
01:14:18,121 --> 01:14:18,954
- În regulă.

1688
01:14:18,955 --> 01:14:23,960
Oh, stai, încerc să găsesc
cola pentru această petrecere.

1689
01:14:24,294 --> 01:14:25,085
- Da.

1690
01:14:25,086 --> 01:14:26,921
- Stii unde as putea gasi?

1691
01:14:31,134 --> 01:14:33,887
- Știi cu cine vorbești?

1692
01:14:37,056 --> 01:14:38,223
Vorbești cu tipul

1693
01:14:38,224 --> 01:14:40,268
cine te poate lua
orice în oraș.

1694
01:14:42,854 --> 01:14:45,565
<i>- La naiba, ești un tip amuzant.</i>

1695
01:14:46,566 --> 01:14:47,816
<i>- Te-am prins.</i>

1696
01:14:47,817 --> 01:14:50,444
- Ești un tip amuzant.

1697
01:14:50,445 --> 01:14:51,695
Te sun eu, omule.

1698
01:14:51,696 --> 01:14:52,738
- Bine, treci de mine
un telefon mâine,

1699
01:14:52,739 --> 01:14:53,780
Am de gând să vin la această petrecere.

1700
01:14:53,781 --> 01:14:54,823
- A fost incredibil.

1701
01:14:54,824 --> 01:14:56,200
- Vom veni, da, asta e sigur.

1702
01:14:56,201 --> 01:14:58,243
<i>- Totul mergea conform planului,</i>

1703
01:14:58,244 --> 01:15:00,412
<i>a fost suficient pentru
acuzat de trafic de droguri</i>

1704
01:15:00,413 --> 01:15:02,164
<i>și apoi am putea
le arunca restul</i>

1705
01:15:02,165 --> 01:15:04,082
<i>pe capetele lor murdare.</i>

1706
01:15:04,083 --> 01:15:05,792
- Ei bine, a fost prea ușor.

1707
01:15:05,793 --> 01:15:06,920
- L-am prins.

1708
01:15:15,595 --> 01:15:16,596
- Devine din ce în ce mai rău.

1709
01:15:17,472 --> 01:15:18,348
- Da.

1710
01:15:20,892 --> 01:15:22,727
- Dar arăți bine.

1711
01:15:23,895 --> 01:15:24,687
- MULTUMESC.

1712
01:15:26,606 --> 01:15:28,649
- Poate asta e, știi?

1713
01:15:28,650 --> 01:15:32,779
Acest film poate
pregătiți pentru viitor.

1714
01:15:33,738 --> 01:15:35,364
- Nu avem nevoie de bani.

1715
01:15:35,365 --> 01:15:36,823
- Știu că nu avem
nu e nevoie de bani.

1716
01:15:36,824 --> 01:15:40,369
Mă gândesc doar la un pic de securitate.

1717
01:15:40,370 --> 01:15:41,287
- Securitate?

1718
01:15:45,166 --> 01:15:47,125
Nu te vreau
nu-ți face griji pentru nimic.

1719
01:15:47,126 --> 01:15:49,169
- Știu că nu trebuie
ingrijoreaza-ma, dar totusi.

1720
01:15:49,170 --> 01:15:51,463
- Hei, așa că nu-ți face griji.

1721
01:15:51,464 --> 01:15:55,467
- Ştiu ce
tu și Leo faci.

1722
01:15:55,468 --> 01:15:58,470
nu sunt prost,
și nici Felicia.

1723
01:15:58,471 --> 01:16:00,430
- Voi doi ați vorbit?

1724
01:16:00,431 --> 01:16:01,515
- Nu.

1725
01:16:01,516 --> 01:16:03,767
- Păi, uită ce știi,

1726
01:16:03,768 --> 01:16:05,395
ce crezi că știi, bine?

1727
01:16:07,438 --> 01:16:09,898
Dacă cineva
intreaba, nu stii nimic.

1728
01:16:09,899 --> 01:16:10,774
- Cine va întreba?

1729
01:16:10,775 --> 01:16:11,693
Relaxați-vă.

1730
01:16:13,361 --> 01:16:14,278
- Eu mă ocup de tot.

1731
01:16:14,279 --> 01:16:16,030
Nu ai de ce să te temi, bine?

1732
01:16:17,073 --> 01:16:18,408
- Bine, nu-mi voi face griji.

1733
01:16:29,294 --> 01:16:30,502
- Trebuie să plec.

1734
01:16:30,503 --> 01:16:32,004
- În regulă.

1735
01:16:32,005 --> 01:16:32,838
- Te iubesc.

1736
01:16:32,839 --> 01:16:33,715
- Și eu te iubesc.

1737
01:16:40,096 --> 01:16:40,971
- Wow!

1738
01:16:40,972 --> 01:16:41,805
- Bună.

1739
01:16:41,806 --> 01:16:43,474
- Uită-te la domnul Hollywood!

1740
01:16:45,518 --> 01:16:47,561
Vino aici, vino aici,
lasa-ma sa te ajut.

1741
01:16:47,562 --> 01:16:48,437
Oh, Doamne.

1742
01:16:48,438 --> 01:16:49,563
- Vino aici, vino aici.

1743
01:16:49,564 --> 01:16:53,108
- Oh, arăți grozav, dragă.

1744
01:16:53,109 --> 01:16:53,942
- Serios?

1745
01:16:53,943 --> 01:16:54,776
- Da.

1746
01:16:54,777 --> 01:16:57,696
Acum ascultă, nu accepți
fără oferte imediat.

1747
01:16:57,697 --> 01:17:00,032
Știu cât de mult poți
fii impulsiv, bine?

1748
01:17:00,033 --> 01:17:01,867
Spune-le că te vei gândi la asta

1749
01:17:01,868 --> 01:17:03,118
și că îi veți contacta din nou.

1750
01:17:03,119 --> 01:17:04,119
- Dacă este o ofertă bună?

1751
01:17:04,120 --> 01:17:05,245
- Oh, dacă este o ofertă bună,

1752
01:17:05,246 --> 01:17:07,914
imaginează-ți cât de mult ar putea
fi si mai bun.

1753
01:17:07,915 --> 01:17:08,749
- În regulă.

1754
01:17:08,750 --> 01:17:09,541
- În regulă ?

1755
01:17:09,542 --> 01:17:10,500
- Tu eşti şeful.

1756
01:17:10,501 --> 01:17:11,586
- Nu uita.

1757
01:17:13,421 --> 01:17:14,589
- Sunt puțin nervos.

1758
01:17:16,215 --> 01:17:18,175
- Aruncă puțin
acest farmec Benetti,

1759
01:17:18,176 --> 01:17:19,593
va fi bine.

1760
01:17:19,594 --> 01:17:22,055
- Te iubesc.

1761
01:17:25,224 --> 01:17:26,893
Hai, du-te și fă-ți filmul.

1762
01:17:33,066 --> 01:17:35,150
- Hei, uită-te la noi.

1763
01:17:35,151 --> 01:17:37,819
Nu e rău pentru doi copii din Brooklyn.

1764
01:17:37,820 --> 01:17:38,696
- Da.

1765
01:17:40,239 --> 01:17:43,116
- Să nu crezi că este
doar lucrul meu.

1766
01:17:43,117 --> 01:17:44,826
Asta e treaba noastră.

1767
01:17:44,827 --> 01:17:46,912
Am muncit din greu pentru a ajunge aici.

1768
01:17:46,913 --> 01:17:48,456
Am făcut multe lucruri dificile.

1769
01:17:49,332 --> 01:17:52,376
Ce ti-am spus?

1770
01:17:52,377 --> 01:17:54,586
Munca plătește întotdeauna.

1771
01:17:54,587 --> 01:17:55,962
- Chiar crezi acest film

1772
01:17:55,963 --> 01:17:57,589
se vor schimba lucrurile atât de mult?

1773
01:17:57,590 --> 01:18:00,175
- Trebuie, mergem
ca producători

1774
01:18:00,176 --> 01:18:02,844
sau regizori, voi
putea chiar să-l joace.

1775
01:18:02,845 --> 01:18:05,222
Oportunitățile naibii
se va deschide larg.

1776
01:18:05,223 --> 01:18:06,890
Oportunitățile?

1777
01:18:06,891 --> 01:18:07,767
- Da.

1778
01:18:08,810 --> 01:18:11,020
- Nu vreau să am nimic
de-a face cu acest film.

1779
01:18:12,188 --> 01:18:13,356
- Da, asta e.

1780
01:18:14,315 --> 01:18:16,858
- Nu vreau numele meu
apar pe marele ecran

1781
01:18:16,859 --> 01:18:19,821
sau în ziare, mă auzi?

1782
01:18:21,280 --> 01:18:24,200
Mă duc doar în seara asta
să mă asigur de acest fapt.

1783
01:18:27,161 --> 01:18:29,205
- De când am lucrat împreună,

1784
01:18:30,289 --> 01:18:32,249
tot ce iti spun,
intră printr-o ureche,

1785
01:18:32,250 --> 01:18:33,417
iese prin celălalt.

1786
01:18:33,418 --> 01:18:34,752
Întotdeauna ai vrut mai mult.

1787
01:18:35,670 --> 01:18:38,255
Chiar și atunci când nu era
nici măcar necesar.

1788
01:18:38,256 --> 01:18:39,756
Ai totul
ai vrut mereu.

1789
01:18:39,757 --> 01:18:42,468
Nu am nicio îndoială că tu
va primi chiar mai mult.

1790
01:18:43,428 --> 01:18:46,763
Chestia asta nu este treaba noastră.

1791
01:18:46,764 --> 01:18:48,891
Ce este în tine
buzunar, asta e treaba noastră.

1792
01:18:50,268 --> 01:18:53,353
Toată această faimă
nu te va face niciodată fericit.

1793
01:18:53,354 --> 01:18:55,523
Pentru că nu contează
cat de mult incerci,

1794
01:18:56,482 --> 01:18:58,568
nu vei fi niciodată un gangster, Leo.

1795
01:19:00,361 --> 01:19:02,822
De ce ai vrea
fie oricum?

1796
01:19:13,666 --> 01:19:14,666
<i>- Aveam băieți înăuntru,</i>

1797
01:19:14,667 --> 01:19:16,001
<i>băieți afară,</i>

1798
01:19:16,002 --> 01:19:17,879
<i>și o singură șansă să
face lucrurile corect.</i>

1799
01:19:34,228 --> 01:19:35,937
- Ești bine?

1800
01:19:35,938 --> 01:19:36,814
- Nu.

1801
01:19:38,983 --> 01:19:40,401
Nu mă descurc deloc bine.

1802
01:19:42,653 --> 01:19:43,863
Știi ce?

1803
01:19:46,115 --> 01:19:47,158
ai dreptate.

1804
01:19:49,744 --> 01:19:52,246
Pot fi un adevărat
enervant uneori.

1805
01:19:53,372 --> 01:19:56,082
Mulțumesc că ai venit cu mine.

1806
01:19:56,083 --> 01:19:57,585
Chiar înseamnă foarte mult pentru mine.

1807
01:20:00,630 --> 01:20:02,089
Și îți promit,

1808
01:20:03,090 --> 01:20:04,508
numele tău nu va fi nicăieri

1809
01:20:04,509 --> 01:20:06,384
aproape de chestia asta, înțelegi?

1810
01:20:06,385 --> 01:20:07,261
- MULTUMESC.

1811
01:20:08,346 --> 01:20:10,680
- Acum hai să mă facem faimos.

1812
01:20:10,681 --> 01:20:12,224
- Să mergem, să mergem, să mergem!

1813
01:20:12,225 --> 01:20:13,725
- Pune-ți mâinile în aer!

1814
01:20:13,726 --> 01:20:15,060
- Mâinile în aer!

1815
01:20:15,061 --> 01:20:16,102
- Nu vă mișcați!

1816
01:20:16,103 --> 01:20:16,937
- Pune-ți mâinile în aer.

1817
01:20:16,938 --> 01:20:17,938
- Nu vă mișcați.

1818
01:20:17,939 --> 01:20:19,064
- Nu te mişca, pune
mâinile în aer.

1819
01:20:19,065 --> 01:20:20,065
- Nu vă mișcați!

1820
01:20:20,066 --> 01:20:20,899
- Pune mâinile
în aer imediat.

1821
01:20:20,900 --> 01:20:22,734
- Întoarce-te, întoarce-te!

1822
01:20:22,735 --> 01:20:25,445
- Leo, nu te mişca.

1823
01:20:25,446 --> 01:20:27,489
- Ştii pe cine ai
afaceri în acest moment?

1824
01:20:27,490 --> 01:20:28,740
- Știm exact cine ești.

1825
01:20:28,741 --> 01:20:30,116
- Stii cine sunt?

1826
01:20:30,117 --> 01:20:30,951
Stii cine sunt?

1827
01:20:30,952 --> 01:20:32,786
- Ei știu exact cine ești.

1828
01:20:32,787 --> 01:20:33,662
- Nu le spune...

1829
01:20:33,663 --> 01:20:34,704
- Iată.

1830
01:20:34,705 --> 01:20:35,539
- Taci din gură.

1831
01:20:35,540 --> 01:20:36,373
- Bine, nu crede...

1832
01:20:36,374 --> 01:20:37,582
- Pentru o dată în tine
viata, taci.

1833
01:20:37,583 --> 01:20:39,084
- Nu au nimic împotriva mea.

1834
01:20:39,085 --> 01:20:39,918
- Pune-l în mașină.

1835
01:20:39,919 --> 01:20:40,877
Ce a spus?

1836
01:20:40,878 --> 01:20:41,795
- Ne vedem la biroul central.

1837
01:20:41,796 --> 01:20:42,797
Pune-l în mașină.

1838
01:20:44,465 --> 01:20:45,758
- Te descurci bine?

1839
01:20:46,634 --> 01:20:47,927
te descurci bine?

1840
01:20:55,393 --> 01:20:56,184
- Cine e ?

1841
01:20:56,185 --> 01:20:57,018
- Sunt Tim.

1842
01:20:57,019 --> 01:20:57,895
- Între.

1843
01:21:03,943 --> 01:21:04,777
Le-ai primit?

1844
01:21:06,279 --> 01:21:07,405
- Da, le-am primit.

1845
01:21:09,824 --> 01:21:11,200
- Și Josh?

1846
01:21:14,245 --> 01:21:15,204
- Deci,

1847
01:21:17,582 --> 01:21:18,540
în săptămânile următoare,

1848
01:21:18,541 --> 01:21:21,168
ai de gând să auzi lucruri
incredibil pentru Josh.

1849
01:21:23,212 --> 01:21:25,006
Si din pacate,
toate sunt adevărate.

1850
01:21:26,299 --> 01:21:27,174
- Vreau să spun...

1851
01:21:28,467 --> 01:21:29,927
Dar trupul lui?

1852
01:21:38,102 --> 01:21:39,103
Mulțumesc, Tim.

1853
01:21:49,739 --> 01:21:52,992
Corpul lui Josh Hughes
nu a fost găsit niciodată.

1854
01:21:56,287 --> 01:21:58,038
Leo Benetti era
condamnat la închisoare pe viață

1855
01:21:58,039 --> 01:21:59,665
și încă 100 de ani de închisoare.

1856
01:22:03,336 --> 01:22:05,086
Sammy Canzano era
condamnat la închisoare pe viață

1857
01:22:05,087 --> 01:22:08,382
și încă 100 de ani de închisoare.

1858
01:22:10,092 --> 01:22:12,178
Au murit în închisoare.

1859
01:22:17,016 --> 01:22:18,683
Până în prezent, acest caz este luat în considerare

1860
01:22:18,684 --> 01:22:19,809
ca cel mai grav caz de corupție

1861
01:22:19,810 --> 01:22:21,562
în cadrul Departamentului de Poliție din New York.